卷十
第三十五 疟[nüè]论篇（第32-35段）
（2020.3.20.周五）
【原文32】帝曰：论言/夏/伤于/暑[shǔ]，秋必/病[bìng]疟[nüè]，今/疟[nüè]/不必/应[yìng]者/何也？
【翻译32】黄帝道：医经[jīng]上说/夏/伤于/暑[shǔ]，秋必/病[bìng]疟[nüè]，而/有些/疟[nüè]疾，并/不是/这样，是/什麽道理？
【原文33】岐伯曰：此/应[yìng]/四时/者也。其病[bìng]/异形/者，反/四时也。其以/秋病[bìng]者/寒甚，以/冬病[bìng]者/寒/不甚，以/春病[bìng]者/恶风，以/夏病[bìng]者/多汗。
【翻译33】岐伯说：夏/伤于/暑[shǔ]，秋必/病[bìng]疟[nüè]，这是/指/和/四时/发病[bìng]/规律/相应[yìng]的/而言。亦/有些/疟[nüè]疾/形症/不同，与/四时/发病[bìng]/规律/相反的。如/发于/秋天的，寒冷/较重；发于/冬天的，寒冷/较轻；发于春天的，多/恶风；发于/夏天的，汗/出得/很多。
【原文34】帝曰：夫/病[bìng]/温疟[nüè]/与/寒疟[nüè]，而/皆/安舍，舍于/何脏？
【翻译34】黄帝道：有/病[bìng]/温疟[nüè]/和/寒疟[nüè]，邪气/如何/侵入？逗留/在/哪一脏？
【原文35】岐伯曰：温/疟[nüè]者，得之/冬/中于风，寒气/藏于/骨髓之中，至春/则/阳气/大发，邪气/不能/自出，因[yīn]/遇/大暑[shǔ]，脑/髓烁[shuò]，肌肉/消，腠理/发泄，或/有所/用力，邪气/与/汗/皆出，此病[bìng]/藏于/肾，其气/先/从[cóng]内/出之/于/外也。如是/者，阴虚/而/阳盛，阳盛/则/热矣。衰则/气复/反入，
入则/阳虚，阳虚/则/寒矣。故/先热/而/后寒，名曰/温疟[nüè]。
【翻译35】岐伯说：温疟[nüè]/是由于/冬天/感受风寒，邪气/留藏在/骨髓/之中，虽到/春天/阳气/生发/活泼的/时候，邪气/仍/不能/自行/外出，乃至/夏天，因[yīn]/夏热/炽盛，使人/精神/倦怠，脑髓消烁[shuò]，肌肉消瘦，腠理发泄，皮肤空疏，或/由于/劳力/过甚，邪气/才/乘虚/与汗/一齐/外出。这种病[bìng]/邪/原是/伏藏/于肾，故其/发作时，是/邪气/从[cóng]内/而于/外。这样的/病[bìng]，阴气/先虚，而/阳气/偏盛，阳盛/就/发热，热极/之时，则/邪气/又/回入/于阴，邪/入于阴/则/阳气/又虚，阳气虚/便/出现/寒冷，所以/这种病[bìng]/是/先热/而/后寒，名叫/温疟[nüè]。
size:�qqP0�0�x�
