方正第五（四三）
【原文】孔君平疾笃，庾司空为会稽，省之，相问讯甚至，为之流涕①。庾既下床，孔慨然曰：“大丈夫将终，不问安国宁家之术，乃作儿女子相问②！”庾闻，回谢之，请其话言③。
【注释】
① 孔君平：孔坦，字君平。 疾：古文中“疾”常指一般的生病，“病”常指病的很重；疾笃：病重。笃：（病）重；
庾司空：庾冰。为会稽：任会稽内史。省：探望；相：相互；问讯：问候；甚：非常；至：周到；涕：古文中是眼泪；
② 既：已经；床：床榻，坐的用具；将：将要；终：结束；安和宁作动词，是一个互文的用法，理解为安宁国家；
之：的；术：方法；乃：竟然；其：代孔君平；话：名词作动词用，说；言：名词，要说的话；
③ 回：转过头来，返回；谢：道歉；
【译文】
孔坦病重，庾冰当时任会稽内史，前去看望他。庾冰问候的话极为周到，还为孔坦流了泪。庾冰离开坐榻后，孔坦感慨地说：“大丈夫将死，你不问安国宁家的办法，却做出一般小儿女的样子来问候我！”庾冰听到后，转身向孔坦道歉，请他说出临终遗言。
【今日心得】
读这一段想到一个流行词“情商”，但究竟什么是情商呢？通过读一些资料，总结情商主要包括：1.和他人有效沟通，2.管理自己的情绪，3.同情理解他人。可以说，情商是我们不可或缺的软实力。若从这些标准来看，孔坦似乎不符合高情商的表现。但也许正因孔坦如此的家国情怀，如此的直言不讳，这个故事被收录在了方正篇，或许这就是魏晋风度所在吧!
