10 октября 2016 Опубликовал
Хочу к тебе...
Хотя бы лишь на час... Смотреть в глаза,
"пить чай" совсем без чая...
Руки касаться и молчать о нас,
Признаться как же сильно я скучаю.
Хочу к тебе... хотя бы лишь на миг...
Губами ощущать твою улыбку...
Смеяться вместе, как герои книг,
Гулять по краю счастья, что так зыбко.
Хочу к тебе...
Хотя бы лишь на жизнь...
С тобой делить мурашки все на коже,
Ты просто от меня не откажись!
Однажды повстречав среди прохожих...
1、翻译:牡丹峰
很想去看你…
哪怕只有一小时我们能呆在一起......
看着你的眼睛，
喝着没有茶叶的“茶水”……
双手轻轻触摸， 我们默默无语。
不得不说， 我有多么地想你。
很想去看你…
哪怕只是片刻,
用我的双唇去感受你微笑的甜蜜…
让我们一起纵情欢笑，
就像书里的主人公那样留下美好回忆。
我们漫步在幸福的天地，
心情此起彼伏泛起涟漪。
很想去看你… 一生陪着你。
与你分享卿卿我我的爱意。
倘若我们在人群中相遇，
只是请你不要拒绝我的心意!
2、翻译:灯泡
想去看你，哪怕只有一个小时。
凝望你的双眸，
如同醉饮那茶色的琼浆，
双手触碰，默默无语，
但有多想你，我想要坦白地讲。
想要看你，
哪怕只拥有片刻的时光。
用那双唇，感受到你笑容可鞠的模样，
一同笑傲江湖，犹如书中英豪，
漂泊无定，遨游在幸福的地方。
想去看你，
哪怕一生与你相依相傍。
一体连心，命运共当！
请你不要拒绝我，
如果在茫茫人海中偶然遇上。
3、翻译:不爱江山
佳期虽短，柔情满目，
茶香全不顾。
执手相看，默默不语，
忍把相思诉！
相逢一幕，金风玉露，
将笑靥轻触。
共享开怀，书中人物，
轻渡鹊桥路。
余生恨短，唯愿共度，
幽怀共情愫。
茫茫人海，相逢陌路，
愿君莫冷酷。
4、翻译:云龙
相见为盼，片刻了愿，
望眼欲穿，虚茗品伴。
执手无言，尽皆思念，
虽见少顷，亦足心愿。
睹笑以唇，共情书简，
缘履福边，兢兢战战。
相见为盼，终生相伴，
粟肌毋嫌，惜此尘缘。
5、翻译:360美丽俄罗斯
想去看你，
哪怕一个小时的欢愉！
想凝视你的双眸，沉醉其中。
与你十指相扣，相对无言。
我坦言，我深深地思念你。
想去看你，
哪怕是拥有一个瞬间。
让我用双唇感受你的笑颜，
如同童话的主人公那样共同欢笑，
心中幸福满满泛起涟漪。
想去看你，
与你相守一生，与你分享每个激情时刻。
你无法逃离我的情感，
暮然回首你在灯火阑珊处。
6、翻译:木子冰蝴
我向众人宣布：
我多想朝你的方向奔去……
哪怕只有一个时辰相聚……
注视着你那美丽的双眸……
品着香茗之茶
完全忘却茶之味……
执子之手双双相握，
情深相对却已无言……
唯有默默无声恰胜有声……
向您倾诉衷肠对你深深思念牵肠挂肚……
多想与你相见……
只为那一瞬间……
双唇热吻来感受
你那浅浅的笑靥。
我们一起心心相印，
感受双双相逢喜悦。
如小说的男女主角，
鹣鲽情深比翼双飞。
手牵着手幸福浪漫来散步。
仿佛已双双飘荡在摇床，
多想我和你相识相知，
愿长相思伴.与你长相守，
陪伴你的生活左右，
倾诉你分享你让我心乱如麻的彷徨……
对您款款深情
爱意绵绵永无决期……
茫茫人海行人过客
只为 这一次与你双栖双蝶飞，
双双来聚首的相逢……
愿你千万别拒绝
我对你的爱……
7、翻译:忘不了
想见到你.....
哪怕就一个小时.....
凝望着你双眸.....
借口喝茶，却没沏茶，双手触碰，却默无言。
我承认是有多么的想你!
想见到你.....
那怕就一瞬间.....
用双唇感受你的笑容.....
一起欢笑，就像书中描写的英雄，
游走在幸福的边缘，那样潇洒飘摇。
想见到你.....
哪怕只是平凡的生活.....
一起分享欢笑忧愁，只求别拒绝我！
期待有那么一天与你不期而遇.....
以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者所有，仅供研习和欣赏，禁止转载，不得用于商业用途，欢迎欣赏！
