选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/20/203500
读者问：
作为对文学才疏学浅的男人，对有望获得诺贝尔文学奖的作家提这样的问题我也知道难避僭越之嫌，但是还是想听听看村上先生的意见。《1Q84》中青豆杀了人，那个杀人手段如果我没记错的话，是和古装电视剧《必杀仕事人》中绪方拳扮演的针灸师采取的杀人方法是一样的。不得不说有一种「炒冷饭」的感觉。我本觉得村上春树先生会构想一种有您独特风格的杀人方法，如果您能告诉我您作为作者是如何考虑的那就真是太好了。
（牧村 拓、男性、57岁、公司员工）
村上答：
我时常听到有人提到类似的这种说法，但是我基本上不看电视，所以并不很清楚《必杀仕事人》的内容。我记得应该是在哪里的杂志上看到记载说也有这样完美的杀人方法（用细针不留痕迹地从脖子后的特殊点刺入），然后才受启发想到了青豆的杀人方法。具体的步骤是我自己考虑的。
还有，我以前也写到过，《海边的卡夫卡》中天上下鱼的场景也曾被人说过和电影《木兰花下》中天上下青蛙的场景相同。但是我写《海边的卡夫卡》时还没有看过那部电影。
像这样和什么类似的情况倒是常有的。因为人能思考到的内容，也是有限的。比它在哪个作品先出现更重要的它在那个作品中的出现是否有其必然性，我是这么考虑的。
村上春树敬上
