[原文]宣城管内水阳村医陆阳，字义若，以技称。建炎中，北人朱莘老编修避乱南下，挈（qiè）家居船间。其妻病，心躁，呼陆治之。妻为言：“吾平生气血劣弱，不堪服凉剂。今虽心躁，元不作渴。盖因避寇惊忧，失饥所致。切不可据外证，投我以凉药。编修嗜酒，得渴疾，每主药必以凉为上，不必与渠①议也。我有私藏珍珠，可为药直，君但买好药见疗。欲君知我虚实，故丁宁②相语。”
[注释]本文选自南宋洪迈的《夷坚志》。①渠：他（吴地的方言）。②丁宁：通“叮咛”。
[译文]宣州府水阳乡有个村医名叫陆阳，字义若，他凭借医术而小有名气。建炎年间，北方人朱莘老编修为躲避战乱南下，携带家眷居住在船上。他的妻子生病了，有心躁症状，就请陆阳来诊治。朱妻对陆阳说：“我向来气血弱，吃凉剂就受不了，我虽然心躁，却从来不口渴。我的病因大概是由于躲避金兵，长时间心惊胆战，连饥饿都忘记了。因此你切不可凭借我外露的病状就下凉药。编修好酒，经常口干舌燥。所以他每次都是主张以凉药为上，你就别跟他讨论我的病。我有私藏的珍珠，这可以作为医疗费，你只管去买好的药，为我治病。我想让你知道我实际的病情，因此把这些详细告诉你。”
[原文]陆诊脉，认为伤寒阳证，煮小茈（zǐ）胡汤，以来。妇人曰：“香气类茈胡，君宜审细，我服此立死。”陆曰：“非也，幸宁心饮之。”妇人又申言甚切，陆竟不变。才下咽，吐泻交作，妇遂委顿，犹呼云：“陆助教，与汝地狱下理会！”语罢而绝。
[译文]陆阳诊脉后认为是伤寒阳症，熬了小柴胡汤，拿来后，朱妻说：“这药的香气跟柴胡相似，你应当仔细想想，我服下这药马上就会死。” 陆阳说：“不是的，希望你放心喝下去。” 朱妻又急切地郑重说明，但陆阳竟然不改变药物。药刚下咽，妇人很快上吐下泻，就马上显得十分虚弱。她嘴里还在说：“陆助教，我与你到地狱下面理论！”说完就死了。
[原文]后数年，溧水高淳镇李氏子病瘵（zhài），来召之。用功数日未効，出从倡家饮，而索钱并酒馔于李氏，李之兄怒叱：“不与！”及归，已黄昏，乘醉下药数十粒。病者云：“药在鬲①间，热如火！”又云：“到腹中，亦如火！”又云：“到脐下，亦如火！”须臾，大叫，痛不可忍，自床颤悸坠地。至夜半，陆急投附子丹砂，皆不能纳，潜引舟遁去。未旦，李死。绍兴九年，陆暴得病，日夜呼曰：“朱宜人、李六郎，休打我！我便去也。”旬日而死。
[注释]①鬲：gé，通“膈”。
[译文]几年后，溧水县高淳镇李家一个孩子得了痨病，家人请陆阳来治病。连续几天花大力气医治，却没什么疗效。一天，陆阳想出去找妓女喝酒，就向李家索取钱财和酒食。李家的兄长愤怒地骂道：“不给！”（陆阳终究还是出去喝酒了）等他回来时，已是黄昏，陆阳趁着醉意给病人用药。药刚下肚，病人就痛苦地说：“我感觉这药在胸腹之间，热的像火一样！” 过了一会儿，病人又说：“这时感觉这药到腹部了，也是热的像火一样？” 又过了一会儿，病人又说：“这时感觉这药到肚脐以下了，还是热的像火一样？” 片刻间，病人疼痛得受不了，哇哇大叫起来。全身不停地颤抖，以至于从床上跌下来。到了半夜，陆阳赶紧给病人服用附子、丹砂，可这时病人无法吃药了。陆阳发现大事不妙，偷偷找来船只，连夜逃跑了。天尚未亮，病人李六郎就死了。
绍兴九年（1139年）的一天，陆阳突发大病，他日夜呼叫说：“朱宜人、李六郎，不要打我，我这就跟你们走！”过了十天，陆阳就病死了。
