2017/1/27付

新たな反日運動の始まり　

慰安婦問題を扱った学術書『帝国の慰安婦』をめぐる裁判で、著者の大学教授に無罪が言い渡されたのは意外だった。これまで、日本との歴史問題にからんだ裁判では、国民感情におもねる異様な司法判断が続いてきたからだ。

【在围绕处理慰安妇问题的学术书《帝国的慰安妇》的审判中，我对（身为）作者的大学教授判无罪这件事很是意外。事到如今，与日本相关的历史问题的审判，迎合国民情感的异样的司法判断仍在继续。】

▼もっとも、この判決だけで韓国の司法はまともになりつつある、と期待した小欄が浅はかだった。韓国中部の大田地裁は昨日、長崎県対馬市の観音寺から平成２４年に盗まれた「観世音菩薩坐像（かんぜおんぼさつざぞう）」について、日本に返還せず、韓国の浮石寺への引き渡しを認めてしまった。

###【但是，仅在这个判决中逐渐成为韩国的司法，期待的小栏是很肤浅的。韩国中部的大田地裁在昨天，长崎县对马市的观音寺到平成24年被盗的“观世音菩萨坐像”，未返还日本，确认向韩国的浮石寺交货。】###

▼数百年前に作られた仏像は、日本の海賊、倭寇（わこう）に略奪された。これが浮石寺の主張である。もちろん、証拠はどこにも存在しない。ただ一ついえるのは、日本に渡らなかったら現代まで伝わらなかった可能性が高い。１４世紀後半に成立した李氏朝鮮は儒教を国教としていた。各地で仏像が破壊され、浮石寺も一時廃寺になっている。残念ながら大田地裁は、そんな歴史的背景を一切考慮しなかった。

【数百年前建造的佛像被日本的海盗和倭寇掠夺了。这是浮石寺的观点。当然，证据却无处可寻。只能说，没有引渡到日本的话直到现代传达的可能性很大。14世纪后半叶成立的李氏朝鲜把儒教当作国教。各地的佛像被破坏，浮石寺也在一时间被废寺。遗憾的是大田地裁没有考虑到那个历史背景。】