资治通鉴卷第一百零八

晋纪三十

公元392年——396年

共5年。

烈宗孝武皇帝下

太元十七年（公元392年）

1、

春，正月一日，晋国大赦。

2、

前秦主苻登立昭仪、陇西人李氏为皇后。

3、

二月五日，后燕主慕容垂从鲁口前往河间、渤海、平原。翟钊派他的部将翟都入侵馆陶，屯驻在苏康垒。三月，慕容垂引兵向南，攻击翟钊。

4、

前秦骠骑将军没弈干率众投降后秦，后秦任命他为车骑将军，封高平公。

5、

后秦主姚苌病重，命姚硕德镇守李润，尹纬镇守长安，召太子兴来行营。

征南将军姚方成对姚兴说：“如今寇敌未灭，皇上又病重。王统等人都有部曲，终究是个祸患，应该将他们全部铲除。”姚兴听从，杀王统、王广、苻胤、徐成、毛盛。姚苌怒道：“王统兄弟，跟我是同乡，并无异志；徐成等人，都是前朝名将，我正要用他们，为什么把他们杀了！”

柏杨曰：

王统等有的是被俘，有的是投降，短者六年，长者八载，姚苌都没有交付给他们兵权，对他们的不信任至为明显。所以大怒，不过是一种舞台表演。刘邦听到吕雉杀彭越后，就是如此，其辞若有憾焉，其心乃窃喜之。

6、

后燕主慕容垂进逼苏康垒。

夏，四月，翟都南走，向滑台撤退。翟钊求救于西燕，西燕主慕容永谋于群臣，尚书、渤海人鲍遵说：“让他们两败俱伤，我们随后出兵，这是卞庄子的计策。”中书侍郎、太原人张腾说：“慕容垂强，翟钊弱，哪有什么两败俱伤！不如火速救援翟钊，以成三足鼎立之势。如果我们引兵直扑中山，白天多设疑兵，夜里多点火炬，慕容垂必定惧怕，撤退回中山自救。这样，我军在前面对他迎头痛击，翟钊率军在后面追杀，前后夹击，这是天授之机，机不可失。”慕容永不听。

华杉曰：

所谓卞庄子之计，是指卞庄子刺虎，《史记·张仪列传》:"(卞)庄子欲刺虎，馆竖子止之，曰:'两虎方且食牛，食甘必争，争则必斗，斗则大者伤，小者死，从伤而刺之，一举必有双虎之名。'卞庄子以为然，立须之。有顷，两虎果斗，大者伤，小者死。庄子从伤者而刺之，一举果有双虎之功。"

鲍遵以卞庄子为比喻，说可以一举吃掉慕容垂和翟钊。张腾则说，慕容垂和翟钊，根本不是两虎相争，而是狼要吃羊，所以应该救援翟钊，形成战略均势。救兵也不用到翟钊那里去，而是以围魏救赵之计，直扑慕容垂首都中山。

鲍遵这种所谓“献计”，完全是信口开河，痴人说梦，不知道他自己相不相信，但是呢，能让老板感到愉悦，别人也不好说我们根本没那个实力，因为说自己弱，就会让老板不高兴了。老板本身都有“成功人士的过分自信”，会极大地高估自己的实力，相信本来不可能的事情，如果附和的人多了，还可能集体自欺欺人，上上下下都信了，至少能让不信的人不敢说话。这种大家一起说大话，过干瘾的情况，在各种会议上也很常见，其结果呢，就算不会形成错误决策，往往也能让正确的意见得不到采纳。张腾说了半天，就白说了。

7、

后燕大赦。

8、

五月一日，日食。

9、

六月，后燕主慕容垂大军抵达黎阳黄河北岸，准备渡河。翟钊列兵南岸以拒之。

十六日，慕容垂将大营迁往西津，在黎阳以西四十里，制造牛皮船一百余艘，伪装成满载士兵武器，溯流而上。翟钊上当，即刻引兵直扑西津，慕容垂秘密派中垒将军、桂林王慕容镇等从黎阳津乘夜渡河，在黄河南岸设营，天明时分，大营建成。翟钊接到消息，又急急忙忙赶回来，攻击慕容镇军营。慕容垂命慕容镇等坚壁不战。翟钊士兵往来奔走，精疲力竭，攻营又攻不下来，准备撤退。慕容镇等引兵出战。骠骑将军慕容农从西津渡河，与慕容镇等夹击，大破翟钊军。翟钊退回滑台，率领妻子儿女，和剩余的部众，渡过黄河向北，登白鹿山，凭险自守，后燕兵无法前进。慕容农说：“翟钊无粮，不能久居山中。”于是引兵撤退，留斥候骑兵侦察。翟钊果然下山；慕容农还兵掩击，俘获他全部部众，翟钊单骑逃奔长子。西燕主慕容永任命翟钊为车骑大将军、兗州牧，封东郡王。过了一年多，翟钊谋反，慕容永杀了他。

当初，郝晷、崔逞及清河人崔宏、新兴人张卓、辽东人夔腾、阳平人路纂都在前秦做官，前秦大乱之后，投奔晋国，皇帝下诏，任命他们为冀州诸郡太守，各自率领部曲，扎营于河南。既而他们又接受翟氏官爵，翟氏败，全部投降后燕，后燕主慕容垂各随其材而任用。翟钊所统治的七个郡，三万余户人家，皆安居如故。慕容垂任命以章武王慕容宙为兗州、豫州二州刺史，镇守滑台；迁徙徐州人民七千余户到黎阳，任命彭城王慕容脱为徐州刺史，镇守黎阳。慕容脱，是慕容垂弟弟的儿子。慕容垂任命崔荫为慕容宙的司马。

当初，陈留王慕容绍为镇南将军，太原王慕容楷为征西将军，乐浪王慕容温为征东将军，慕容垂都让崔荫辅佐他们。崔荫才干明敏，刚强正直，善于规劝进谏，四为亲王都非常敬畏他；所到之处，简便刑法，减轻赋役，流民都来归附，人口繁衍增加。

秋，七月，慕容垂进入邺城，任命太原王慕容楷为冀州牧，右光禄大夫馀蔚为左仆射。

10、

前秦主苻登听说后秦主姚苌疾病，大喜，告祠世祖神主，大赦，百官进位二等，秣马厉兵，进逼安定，离城九十余里。

八月，姚苌病情减轻，出城拒战。苻登引兵出营，准备迎战，姚苌派安南将军姚熙隆攻打前秦支营，苻登惧而退兵。姚苌乘夜引兵旁出，跟踪在前秦军身后。到了天明，侦察骑兵报告苻登说：“贼诸营已空，不知所向。”苻登惊道：“他是什么人，去令我不知，来令我不觉，以为他要死了，忽然又来交战，朕与这老羌同世，真是厄运！”苻登于是退回雍县，姚苌也回安定。

11、

三河王吕光派弟弟、右将军吕宝等进攻金城王乞伏乾归，吕宝及将士战死一万余人。又派他的儿子、虎贲中郎将吕纂攻击南部羌族部落酋长彭奚念，吕纂也败回。吕光亲自将兵共击彭奚念于枹罕，攻克，彭奚念逃奔甘松。

12、

冬，十月十八日，晋国荆州刺史王忱去世。

13、

雍州刺史朱序以老病求解职，皇帝下诏，任命太子右卫率郗恢为雍州刺史，代朱序镇守襄阳。郗恢，是郗昙的儿子。

14、

巴蜀人在关中的，都背叛后秦，据守弘农，归附前秦。前秦主苻登任命窦冲为左丞相，窦冲移驻华阴。郗恢派将军赵睦守金墉，河南太守杨佺期率军进驻湖城，攻击窦冲，把他赶走。

15、

十一月十日，皇帝司马昌明任命黄门郎殷仲堪为都督荆州、益州、宁州三州诸军事、荆州刺史，镇守江陵。殷仲堪虽有英誉，但资历尚浅，声望不高，舆论都认为这项任命不公允。殷仲堪到职之后，喜欢施行小恩小惠，对大政方针并不知如何去做。

南郡公桓玄（桓温的幼子）自负其才能和地位，以雄豪自处，朝廷对他疑而不用。到了二十三岁，才拜为太子洗马。桓玄曾经去见琅邪王司马道子，司马道子酣醉之后，张目对众客说：“桓温晚年，打算作贼，是不是这样？”桓玄伏地流汗，不能起身。由此更加不能自安，对司马道子恨得咬牙切齿。后来外放为义兴太守，郁郁不得志，叹息说：“父为九州伯，儿为五湖长！”于是弃官回到自己封国，上疏自讼说：“先父勤王匡复的功勋，朝廷不记得了，臣也不计较。至于先帝龙飞，陛下继位，请问那些说东说西的人，是谁的功劳呢？”奏疏递上去，皇帝搁置不理。

桓玄在江陵，殷仲堪对他又敬又怕。桓氏累世镇守荆州，桓玄尤其豪横，官吏百姓都畏惧他，超过对殷仲堪的畏惧。桓玄曾经在殷仲堪办公厅前骑马奔驰，以槊直抵殷仲堪。殷仲堪的中兵参军、彭城人刘迈对桓玄说：“你骑马弄槊的本领有余，但要说精于事理，则有不足。”桓玄不悦，仲堪为之失色。桓玄出去后，殷仲堪对刘迈说：“你真是个狂人！如果桓玄夜里派杀手来杀你，我又怎能相救？”派刘迈到乡下躲避。桓玄派人追杀，刘迈仅仅逃得一命。

征虏参军、豫章人胡籓路江陵，见殷仲堪，对他说：“桓玄志趣不同寻常，又对自己的官职待遇怏怏不乐，你对他尊崇太过，恐怕不是将来之计！”殷仲堪不悦。胡籓的内弟、同郡人罗企生为殷仲堪功曹，胡籓退下后，对罗企生说：“殷侯倒戈以授人，必定招祸。你要早图去就，否则后悔无及！”

华杉曰：

桓玄给皇帝上书，说：“先臣勤王匡复之勋，臣不复计。至于先帝龙飞，陛下继明，请问谈者，谁之由邪？”这什么意思？这是说他爹桓温废黜司马奕，拥立司马昱，然后才有司马昌明继位当皇帝。这是指着皇帝鼻子骂街，没有我爹，哪有你什么事儿呢？桓玄如此狂妄，他不搞事情，那是不可能。但是，桓玄忘了，他爹并不等于他，而桓温拥立司马昱，并非效忠司马昱，而是选择一个傀儡而已，这里并没有什么恩情。

人对事物，对他人的判断，完全都是自己选择对自己有利的，没有什么“客观判断”。桓玄认为他家对司马昌明有恩，司马昌明应该报答他。司马昌明则认为，你家本是国贼，只是不便铲除，让你活命而已，一边呆着凉快去吧！

16、

十一月二十七日，司马昌明立皇子司马德文为琅邪王，琅邪王司马道子改封为会稽王。

17、

十二月，后燕主慕容垂回到中山，任命辽西王慕容农为都督兗州、豫州、荆州、徐州、雍州五州诸军事，镇守邺城。

18、

休官部落酋长权千成占据显亲，自称秦州牧。

19、

清河人李辽上表请下令兗州修孔子庙，并制定若干人家负责洒扫，建立学校，招收学生，说：“有些事情，看起来很平凡，实际上很紧急，就是这事了！”奏章被搁置不理。