昨天去了图书馆，读了一些《阅读、写作、翻译相结合的文学翻译教学》，觉得有受益，并将妙处作了笔记，以备回看。
深觉得回顾重要，一些道理，当我们遇到时，觉得确实有理，但每到实际情况出现需要运用时，又完全想不起了。
重要的做事原则，行动指南，我们应不断回顾，牢记心上，就像道理们也要排个队，重要的在前，我们才能在各个场景中熟练运用它们，否则它们就像堆在角落落灰的宝盒，毫无用武之地。
以下为一些记下的笔记：
余光中：“要译原意，不要译原文。”
某某“信任读者，不要过度明示”，译者应相信读者的理解和判断能力，他们会自行查找信息，或者选择忽略，他们知道该如何处理。
译者所翻译的材料应适合自己的兴趣爱好，性情个性等。
译者的写作能力可以决定译文的成败。
读得多和写得好有正相关性。
写作能力只能来源于大量的自我驱动的兴趣阅读，只有阅读才能给与写作者什么是好的写作的印象。
以上是笔记内容，还有一些感悟。例如我最近也在读叶圣陶先生的《文心》，觉得这种虽是教人写作方法和道理，却用记叙，用讲故事的方式，用一个初中生在语文学习中遇到的问题来引出所要表达的要点，确实可以起到缓解无聊感的作用。这本翻译教学书籍，也像是作者在和我们对话，说自己在哪里教学，列举学生作业，对作业进行简要评说，让我们在例子中体会翻译方法，还是不错的。
