读书笔记之《论语》3.18

读书笔记之《论语·篇三〈八佾〉》孔子及其弟子

【原文】

3.18子曰：“事君尽礼，人以为谄也。”

【集注】

        黄氏曰：“孔子于事君之礼，非有所加也，如是而后尽尔。时人不能，反以为谄。故孔子言之，以明礼之当然也。”程子曰：“圣人事君尽礼，当时以为谄。若他人言之，必曰我事君尽礼，小人以为谄，而孔子之言止于如此。圣人道大德宏，此亦可见。”

【钱穆】

        此章所言，盖为鲁发。时三家强，公室弱，人皆附三家，见孔子事君尽礼，疑其为谄也。凡读《论语》章旨不明，可参以诸章之编次。此处上下章皆言鲁事，故知此章亦为鲁发。

[白话试译]

        先生说：“事君能尽礼的，世人反说他是谄。”。

【译文】

        孔子说：“我完完全全按照周礼的规定去事奉君主，别人却以为这是诌媚呢。”

【自译】

        孔丘先生说：“完全是按照礼制来事奉国君的，人们却认为这是谄媚的行为。”

【感悟】

        周礼本来就充满着尊崇天子国君的内容，当天子国君的德行和权威值得尊敬时，事君尽礼人人都觉得是自然应该的事，但如果天子国君缺了德行、失了权威，事君尽礼确实离谄媚不远，夫子就不必抱怨了。在现实生活中，就是按照礼节给上级拜年送礼，也摆脱不了谄媚的嫌疑，毕竟，能一视同仁地以礼待人的，这世界很大，这样的人却很难找。

【后记】

        也许圣人的内心世界不容置疑，但总以为圣人之圣岂能全圣。

                                                                                                         槐榆柳

                                                                                                     2017年1月19日

[参看资料]

朱熹《论语集注》、钱穆《论语新解》、南怀瑾《论语别裁》、李泽厚《论语今读》。