读完《伯纳黛特，你要去哪》，深深被作者的写作手法折服了，同时也被译者的流畅翻译惊呆了。我记得很清楚，近几年印象中最棒的译文书是施小炜老师所译《爱吃沙拉的狮子》（作者为村上春树）。
直到现在，还记得读那本书时努力忍住发出笑声的情景，现在这本《伯纳黛特，你要去哪》又起了同样的效果。不信的话，先来看看伯纳黛特调侃微软的语句：
公司的墙上挂个地图……正常吧。但是，微软的墙上都是世界地图。还生怕你不明白公司的业务版图有多大，在地图下面还有三个大字：全世界。有一天我去跟艾尔吉吃午饭，才明白他们的目标是占领全世界。
当然，在吐槽微软的同时，伯纳黛特还会拉上其他品牌，比如：虽然微软的每个人都很想用iPhone，但听说要是被鲍尔默看到你在用，会被骂得狗血淋头……
在写给朋友的信里，伯纳黛特又开始diss西雅图，其实整本书里她都在对西雅图表达不满。她这样写道：
我在阳光灿烂的西雅图问候你。这里的女人叫“妹子”，逢人就喊“伙计”，一点点要说“一杂宁”，累了的话，会说自己“像块木头”，什么事儿稍微有点儿不对劲就小题大做地“值得注意”。
大家都一副不会说脏话的样子，但偶尔有人可能会“带脏字”。可以咳嗽，但必须用手紧紧捂住嘴。你提出的要求，无论有道理还是没道理，对方都会回应“没问题”。我还没跟你说我有多讨厌这儿吧？
读了这样的文字，你可能也会觉得好笑吧？哦，作者真是够幽默，译者也是超机灵哪。但是注意了，这本书可不是让人看过之后“哈哈哈”的，你必须有点儿思考。这就是我所理解的“好”故事标准，不但有趣也得有料。
本书的主人公伯纳黛特女士是个名副其实的建筑天才，但是自从遭遇了事业受挫、婚后频繁流产、丈夫成为工作狂以及女儿先天心脏缺陷等打击后，整个人都“不好”了。
“不好”到什么程度呢？她无法与邻居正常相处，也不能融入孩子学校的家长群。尽管喜欢嚼舌头的邻居很讨厌，家长群的戏精也一言难尽，但大部分人还是能忍住吐糟冲动，尽量跟人和谐共处。
但伯纳黛特不一样。她直接将态度亮出来，不喜欢的人或事都自动远离。要是对方非要贴上去，她不会指着对方说“垃圾”，但是时时戴着的大墨镜也足以拒人于千里之外了。
天才能力无法施展、一团糟的人际关系是够烦人的，但对伯纳黛特来说，更大的烦恼也许是“丈夫的不理解”。
她的丈夫就是我们前面提到的“艾尔吉”。这位先生智商极高，是微软的“明星员工”，手上有n多专利，高薪高职不在话下。他很疼爱女儿，也足够包容妻子——即使妻子如今落魄不堪，还到处给他搞事情！
这样看来，艾尔吉已经很完美了。但是他有个致命的问题：完全搞不懂妻子在想什么。当他终于觉得妻子行为异常时，立刻就决定为她找最好的心理医生并强制她入院治疗。
心真是一片好心，可是他的妻子还没到那个地步。另外，他与助理糊里糊涂地一夜情也令人窝火。更令人跌眼镜的是，助理还怀上了他的孩子。
伯纳黛特的焦虑、失眠、社恐甚至偶尔的躁狂脾气，不是因为“她疯了”，而是多年前付诸心血的作品被毁。这件事堵在她的心里，一直得不到解决。
随着女儿的降生，她忙于护理经常进行手术的孩子，“建筑设计与创造”的事一拖再拖，天才的精力无处发泄，只能成为一股破坏力量。这股力量让她对西雅图这个城市处处看不顺眼；她对自己也是相当苛刻，活得非常不自在。
所幸，女儿比伊非常理解、信任和依恋她。所以，当她神秘失踪后，所有人都认定她已自杀，唯独女儿不放弃任何希望，最终在南极找到了她。
译者说自己是偏爱艾尔吉的，即使他真的出轨了，但那个错误似乎可被原谅，因为事后他深深后悔也找办法补救了。但是这么轻易地原谅他，是否对妻子和助理都不公平呢？
毕竟当时妻子的心理状况很糟，作为丈夫一边紧锣密鼓地计划着为她治疗，一边得关注青春期的女儿，一边还能抽空跟情人腻在一起，是不是心太大、不大靠谱？！
至于那位可怜又可恨的助理，怀孩子肯定不是她跟老板眉来眼去、发发电邮就能办到的。此外，艾尔吉跟女儿比伊解释时，说他因为喝了酒才犯错，这明显是甩锅行为了。
都怪到酒精头上了，别人还能说什么呢？所以呀，当我们爱一个人时就要好好经营。生活（包括爱情、家庭）是一锅汤，别没事自己找老鼠屎往汤里放。
最后，如果对错都是为了爱，那么请努力少错一点儿。因为很偶然的原因做出令人后悔之事的机会很多，而弄到后悔药的可能压根不存在。一步错步步错，奉劝各位守住底线，少、犯、错！！！
