《雷峰塔》、《易经》在作者本意上，是一部小说，但因为写得太长了，所以，一分为二。
图片发自简书App
五十年代，张爱玲去了美国，半是为谋生，半是为作家的骄傲，她开始用英文写作。
文学，说到底，是语言之美，尤其对一位优秀的作家来说，失去了自己的语言风格，也等于断掉了右手。
《小团圆》尽管不算是张爱玲的巅峰之作，但是比起没有中文版的《雷峰塔》和《易经》来说，简直好到足以获诺贝尔文学奖了。
另外一个问题是，《雷峰塔》是为了西方而写的，它站在一个怀抱猎奇心理的观察者的视角，小脚、大烟、姨太太，这些显而易见能吊起美国人胃口的噱头，写得稍显粗浅，同时也令中文读者感觉讨好卖俏的意图太过于明显，而失了趣味。
小说中的人物，一如既往的全都不可爱，然而对话缺乏韵味，情感略微造作，作者本人都不满意，读者自然亦难产生共鸣。
倘若，重新用中文写一遍，又颇多余，因为童年琐事，大部分在之前的文集里都写过了。况且，未见得会写得更好。张爱玲的散文比小说写得更出色。她自己知道吗？
尽管童年生活不长，但好歹也是三千多个日夜，写起来，却只有那一丁点，，想想就难过。
