《Gone With The Wind》中文翻译为《乱世佳人》或《飘》，我更偏向于后者，因为就像电影里所说的那样一个文明的时代如风般消失了。
电影的经典和原作的伟大我无法付诸于文字，于是我决定从一个比较小的角度来谈一谈这部经典——谈谈《飘》中的女人。
其实，在小说的所有女性人物中，最令我钦佩的应该是梅兰妮，她弱小纤细，却能在最需要勇气的时候，表现出惊人的强悍。哪怕梅兰妮的生命像游丝一般细弱，她也能为呈现出绵延不尽的坚韧。正是在梅兰妮绵绵若存的性格衬托中，斯嘉丽的个性才得到了不断的张扬。
或许，我喜欢斯嘉丽的原因之一在于，她几乎说出了所有女人心底里的话，甚至是潜意识中的丑陋想法。她对梅兰妮的态度，其实也是许多女性面对优秀、卓越对手时，那种半是嫉妒、半是自以为是、自我慰藉的态度。如果说梅兰妮的苍白生命映衬了斯嘉丽的绚烂个性，那么，她的存在也让斯嘉丽明白了：阿希礼只能给予她友谊，而非爱情。
斯嘉丽颠覆了我对魅力女人的期待，她果敢、算计、狡猾、顽强，甚至具有强烈的征服欲。但是，瑞特对她的着迷却每每让我在阅读中深叹：按说情感的发生是没有理由可言的，可是瑞特却在小说的许许多多片断中，不断剖析他的情感，袒露他醉心与斯嘉丽的原因。当然，原因是作家给的，如果主人公能自主思考的话，他们两人的相像或许不应该是瑞特坠入爱情的主要原因。
美国南方女性少有斯嘉丽这种强悍的生命力，和为了目的不择手段的执拗，更重要的是，我始终相信，瑞特的爱来自于一份男性的征服欲：从第一次见面开始，他始终知道斯嘉丽不可救药的爱着阿希礼，而他此后的所有努力，就是要将这份感情夷为平地，虽然他最终颓然放弃。
因此，阅读《飘》，我的心始终纠结在那份征服与被征服之中，斯嘉丽要征服爱情、征服贫困的境遇，征服要达到目的的一切人和事，却忘了倾听自己内心；瑞特要征服斯嘉丽，要征服她的芳心，挑衅制度和伦理规则，可是他最终承认了失败。
这样的故事，从长卷式的岁月中，看到沧海桑田的变迁，从十几岁豆蔻年华，直看到人物铅华殆尽，渐渐老去。难怪，面对《飘》，有阅读《红楼梦》的相似感，南方神话和战争荣光的破灭，在我的心中引发的更是为沧桑生命的领悟。
历史已经遥远，但是，我依然爱看电影和小说的《飘》，爱那种不问对错、不扪良心的第一反应——或许，因为我偏爱真实，偏爱不加虚饰的的真话，哪怕它们粗糙丑陋。我喜欢斯嘉丽，喜欢那份拒绝打磨、粗糙直接的强悍，更喜欢斯嘉丽在粗糙之下又有着美丽剔透形象的矛盾错愕。
每一次我觉得斯嘉丽应该对阿希礼死心了，觉得她应该意识到瑞特的真爱时，她却偏偏执拗的坚持少女时期就有的最初的爱恋。现实自私如斯嘉丽，可是她却始终不放弃心中那份纯真的情愫。看到这里，掩卷长叹，人啊，每每有不可捉摸的地方，参不透那个灵魂的黑洞。梅兰妮是虽然是个完美的人物，可聪明的她偏偏坚定的把斯嘉丽的一切表现崇高化，以天真的信任来以一当十地维护自己的爱情。
其实，某种程度上我们都是斯嘉丽，因为我们不惧跌落摔伤的危险，执意要追求得到那份其实很不合适的爱情，却漠视了身边最好的、最适宜的爱人。
我发现，和斯嘉丽一样，一个再现实自私的人，也会在心中留一个虚幻的高贵影子当作期盼的目标，人生就是如此矛盾。人人都要找一个平衡点。其实，梅兰妮在无意中成了最睿智的人：不论事实如何，坚持自己的信念，让善良和纯真来捍卫尊严，也让自尊和信任使任何威胁自己、羞辱自己的人汗颜。有时候，固执己见并非弱点，善良也并不是软弱。人性中最坚强的部分总是最早衰竭，而最顽强的，能坚持到最后的，总是那柔软的部分。
战争在摧毁自然和人文的同时，也把人性剥得赤裸裸，让不同的人在战争的非常态下，显示出真实的自己。斯嘉丽常常以为“当我经历过最坏的事情后，什么就都不再可怕了”，可是，生活给她的答案却是：我们从来都敬畏生命，因为我们的自以为是常常落空。每一次不期而遇的遭遇，都仿佛是天大的事，而这，或许就是生命的神秘……
