“우리도 시즌제”… 지상파 드라마의 변신
（译：“我们也在本赛季”…无线台电视剧的变身。）
正文：지상파 드라마 시장에도 인기 드라마의 후속편을 제작하는 ‘시즌제’ 바람이 불고 있다. 케이블채널, 종합편성채널의 영향력이 커지며 이에 유연하게 대처하기 위해 예능국이 시즌제를 적극적으로 도입하기 시작한 데 이어 상대적으로 기존 편성 체계를 유지하고 있던 드라마국에도 서서히 변화의 바람이 불고 있는 것으로 풀이된다.
（译：电视台电视剧市场也掀起了人气电视剧后续篇的《赛季祭》的风。有线频道和综合编成频道的影响力越来越大，为了采取灵活的应对措施，综艺局开始积极引进季制，相反，相对现有编制体系的电视局也在逐渐刮起了变化的风。）
KBS 2TV는 오는 28일 ‘추리의 여왕 시즌2’(사진)를 시작한다. ‘추리의 여왕 시즌2’는 기존 출연진과 작가가 고스란히 합류한 지상파 최초 시즌제 드라마다. 시즌1의 주인공이었던 배우 권상우, 최강희가 다시 의기투합했다.
（译：KBS 2TV将于本月28日开始“推理的女王第二季”的照片。《推理的女王》第二季《推理的女王第二季》是演员和作家原封不动加入的电视剧第一季的电视剧。第1季主人公的演员权相宇和崔江熙再次合作。）
성공한 드라마가 시즌제로 정착하기 위해서는 기존 출연 배우들의 합류가 필수다. 대중이 출연 배우의 이미지를 투영해 드라마를 기억하기 때문에 출연진의 면면이 달라지면 이질감을 느낄 수밖에 없다. 2015년 방송돼 15％가 넘는 시청률을 거둔 SBS ‘미세스캅’이 이듬해 시즌2로 거듭났으나 큰 소득을 거두지 못한 이유 중 하나는 배우 김희애의 역할이 김성령으로 교체됐기 때문이다.
（译：为了一个成功的戏剧在本赛季安顿下来，加入现有的演员是必不可少的。 因为公众反映了演员的形象并记住了戏剧，如果剧组改变了，那么异质感就不能不被感受到。 SBS的“Miss Cop”于2015年播出，收视率超过15％，作为翌年的第二季重生，但收入并不高的原因之一是因为演员金喜爱;的角色被金成龙所取代。）
2016년 방송된 KBS 2TV ‘동네변호사 조들호’ 역시 시즌2가 준비되고 있다. 전작의 주인공이었던 배우 박신양이 적극적으로 나서 이를 추진하고 있다. 역시 2016년 방송돼 배우 한석규에게 그 해 연말 연기대상을 안긴 SBS ‘낭만닥터 김사부’도 두번째 시즌을 만들기 위한 물밑 작업이 한창이다.
（译：2016年播出的KBS 2TV《邻家律师赵德浩》也将在第二季进行准备。前作主人公的演员朴信阳正积极地出面推进。果然在2016年播出，对于演员阵容，今年年末演技大赏的SBS《浪漫医生金师傅》也为了制作第二季，正在进行秘密工作。）
한 중견 드라마 제작사 대표는 “상대적으로 이름값 높은 배우를 캐스팅하는 지상파 드라마의 경우 기존 배우와 스케줄을 조율해 다시금 손잡는 것이 시즌제 드라마 정착을 위한 선결 과제”라고 조언했다.
（译：一位中坚电视剧制作公司的代表表示：“以相对来说名字高的演员出演的无线台电视剧的话，和现有的演员进行协调，重新牵手，这是为了在第二季的电视剧定居而进行的课题”。）
文章（版权）：안진용 기자 realyong@munhwa.com
排版：青口味
如翻译有误不好意思，
不是专业的翻译者。
翻译者：泪珠
微信搜索关注飙车电影
今日头条搜索关注飙车电影
新浪微博搜索关注青口味的辣椒
转载请联系后台
如侵权请联系后台删除
