新冠肺炎疫情来势汹汹，在中华大地上迅速传播，很快，中国自己的医护用品和医疗物资不够用了，急需援助。

国家之间在灾难来临时的彼此援助不算新鲜事。

在面对自然灾害时，一个国家难免会出现超出应对灾害能力的情况，这个时候国家间的互相援助就成了必然的选择，甚至是展现友谊，体现友好，发展外交的好机会。

另外，对受灾国的紧急援助，还可以提升国家的国际形象，为后续国际合作和互相援助打下基础。

在这次发生在我国的疫情中，我们的邻国——日本，是最早对我国进行援助和救援的国家之一。

这不是偶然。

日本本身是一个灾害多发国，所以，在与大自然所产生的灾害进行多次斗争的同时，日本积累了大量先进有效的降低灾害所造成的影响的经验和技术。

而日本也是国际上最为积极参与救灾活动的国家之一，而其参与国际救灾活动的框架也不断完善，成效极其显著。

自己也受益良多，维护了在国际社会上的国家形象，提升了日本的影响力。

但是，在这次日本对我国疫情进行的物资援助中，公众的注意力却被日本援助物资上的寄语所吸引，进而产生了相当大的讨论。

这些让人眼前一亮的寄语都有哪些呢？

影响最大的当属“山川异域，风月同天”这八个字，还有“岂曰无衣，与子同裳”，“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”等等。

这些寄语，瞬间引爆中国网友的讨论热情。

最典型的就是被日本的文化素养折服，进而反思国人只会喊“加油”。

说到底，其实我们不是对文字本身的内容感到惊艳，或者说，不是全部。

中国自有比这几句诗更有内涵更清新隽雅更恰如其分能表达感情的诗句，这一点是任何事实都改变不了的。

我们所被惊艳到的，是这种方式。

在这种方式冲击眼球下，他的内容就以倍数扩大，起到了无与伦比的作用。

他的内容本身很优秀，但是最终呈现出的效果，不单单是内容起的作用，而更多的是方式给本就优秀的内容带来的叠加效果。

我们的文化缺少这种土壤，会出现两种极端。

一种是比如以诗歌为例的文化的空白化。

我们的生活中根本不会出现这种很雅致的诗词，来言简意赅辞境优美的表达我们所想要表达的内容。

平时没有，关键时刻就只能看别人发挥，也容易被别人其实小小的很平常的诗词表现力所折服惊叹。

为什么说我们平时没有，因为人家的表现就是苏东坡所说的“博观约取，厚积薄发”的典型例证。

平时的积累，平时的喜好，才会在关键时刻恰如其分的表达出来。

用新闻来说，提议写山川异域的日本职员是日本青少年育成协会理事，国际交流委员会委员长林隆树，他是在日本汉语水平考试事务所援助武汉物资上提议写的这句话。

这句话不是偶然出现的，他们是在多个场合多次使用的，也一直贴在他的办公桌上，恰如其分的用含蓄内敛的诗词来表达中日友谊。

而从历史角度来看，中国数千年来文化的积淀，和在诗词文化上对日本文化的辐射，让用这两小句诗词来表达比连篇累牍效果要好的多。中国人很吃这一套，会一下子明白友人的援助，心怀感激。

这就是文化的魅力。

也同时证明了为什么我们时常拿不出这样精彩的表现力，我们不是没有，而是想不到。

就在后来中国的爱心口罩紧急援助韩国时，我们也很文艺的附上寄语“道不远人，人无异国”，用新罗旅唐学者崔致远的诗来表达友好。

同处东亚的汉字文化圈内的韩国必然不会感到费解，我相信同样会被寄语和援助行为感动，这是人类情感的共通之处。

我们不是拿不出，而是没创意想不到，“道不远人”未必比“风月同天”所表达的内涵差，带来的影响小，但是在日本的各种寄语对大家“轮番轰炸”下，寄语所带来的震撼就会大大降低。

他的效果就只是他本身内容的效果，表达方式的加成就会少很多。我们就会伸长脖子看，日本给我寄语了，我们也要给韩国寄语，热热闹闹，欢天喜地，气氛起来了，然后就完了。

还有令人苦笑不得的是，就在报道我们援助韩国的口罩上寄语的新闻下面，网友还很贴心的说别忘了翻译。

这个心态很微妙，就是说担心别人对自己这样巧妙的表达方式体会不透。

也许只是戏谑，但同时也折射出没有完全领会这种表达所带来的美好意境在哪。

这句话只是字面上的意思，这是很好理解的，即使是更难更不好理解的，也不应该去想着如何去翻译成自己设想的对方能看懂可以接受的范围。

这样就会和我们用诗词来表达意愿的原意背道而驰，诗词的美感朦胧感，说不尽道不明的情绪感就全都没有了。

说到底，我们写上“韩国加油”，“共度难关”，“病魔面前大家都是一家人”这样的标语，不会有丝毫的问题，反而会让对方更容易理解我们所表达的友好。

但是这样就失去了美，失去了一种含蓄的美好，一种让援助的人和受援的人心底会心一笑的默契。

人的情感是用话说不尽的，尤其是中日韩三个国家剪不断理还乱的历史及现实关系。

但是在疫情面前，互相援助的情谊，不需要其他情感的扰乱，心底里互相都会明白，寄语要的就是这种效果。

另一种极端是运用上的不恰当。

我们的文化太多了，让平时的普通人想表达一下，但是不知道该如何去运用，运用了也不准确，反而生出乱弹琴的感觉。

多而纷繁复杂，简单缕出一条线在关键时刻起到正向作用就很难。

再一个，我们总以为我们的底蕴深厚，不去拿来使用，放在我们背后，在别人面前，向背后指着说你看我们的底蕴多深厚。

因为骄傲而生懒惰，因为守旧而生大意，生出了在自己背后却以为自己已然拥有的错觉，狐假虎威。

反观别人，抱着一个小土堆，却拿着不放，敝帚自珍，久而久之，就会垒成高山，时不时让我们惊叹一下。

苏东坡说“诗酒趁年华”，是这样的。

我们的文化极其灿烂，需要我们的用心传承，用心理会。

我们的社会需要“加油”这样的口语，来直白的激励，也需要“海内存知己，天涯若比邻”这样的诗词，来涤荡我们的心胸。

我们不会见了“风月同天”就草率的说加油很俗，也不会轻易的被简单的两句小诗感动的怀疑一切，这是一种文化自信，对自己的自信。