“魏国崛起”（1）尊贤、守信、讲义
【原文】
魏文侯以卜子夏①、田子方②为师，每过段干木③之庐必式④。四方贤士多归之。
文侯与群臣饮酒，乐，而天雨，命驾将适野。左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，君将安之？”文侯曰：“吾与虞人⑤期猎，虽乐，岂可无一会期哉！”乃往，身自罢之。
韩借师于魏以伐赵。文侯曰：“寡人与赵，兄弟也，不敢闻命。”赵借师于魏以伐韩，文侯应之亦然。二国皆怒而去。已而知文侯以讲⑥于己也，皆朝于魏。魏由是始大于三晋，诸侯莫能与之争。
［注释］
①卜子夏：卜商，字子夏，孔子的学生。
②田子方： 田无择，字子方，孔子弟子子贡的学生。
③段干木：卜子夏的学生，与卜子夏、田子方被后人称为“河东三贤”。
④式：古代车上的横木；古人乘车往往站在车上，在车上行礼的时候，俯身向这个横木一靠，这个动作就被称为“式”。
⑤虞人：官名，掌管山泽，围猎的人。
⑥讲：和解，和睦。
［译文］
魏文侯（尊贤爱士，）以卜子夏、田子方为师，每次从段干木的家门口过，必定低头，手扶车前横木，以示敬礼，所以四方贤士都来归附他。
文侯与群臣饮酒，奏乐间，下起了大雨，魏文侯却下令备车前往田野。左右侍臣问：“今天饮酒正乐，外面又下着大雨，国君您打算到哪里去呢？”魏文侯说：“我与掌管田猎的官员约好了去打猎，虽然这里很快乐，也不能不遵守约定！”于是亲自前往取消狩猎活动。
韩国向魏国借兵攻打赵国。魏文侯说：“我与赵国，是兄弟之邦，不敢从命。”赵国也来向魏国借兵讨伐韩国，魏文侯用同样的理由拒绝了。韩、赵两国使者都怒气冲冲地离去。后来两国得知魏文侯对自己的和睦态度，都前来朝拜魏国。于是，魏国开始成为三晋之首，各诸侯国都不能和它争雄。
［点评］
魏国自魏文侯魏斯即位以来，用李悝实行政治改革、吴起实行军事改革，并联合韩国、赵国形成“三晋同盟”，西攻秦，东制齐，南压楚、北灭中山，魏国一跃成为当时最强大的国家。如果从前425年魏斯称侯算起，到前341年马陵战败衰落结束，那么魏国一度保持天下最强的地位长达85年，足足占据了三分之一的战国时间。
一个国家（一个团队）的兴衰和君主（团队领袖）的品格是密切相关的，资治通鉴记载的魏文候尊贤爱士、讲信用、守道义以及下文中的改过等故事，有些看起来都是微不足道的小事，但建大功于天下者，必先修于闺门之内，垂大名于万世者，必先行之于纤微之事。如果在小事小节上“失守”，也就很难在大事大节上守得住，这是被无数事实证明了的一条规律。
