戚氏
柳永
晚秋天，一霎微雨洒庭轩。槛菊萧疏 井梧零乱，惹残烟。凄然。望江关，飞云黯淡夕阳间。当时宋玉悲感，向此临水与登山。远道迢递，行人凄楚，倦听陇水潺湲。正蝉吟败叶， 蛩响衰草 ，相应喧喧。
孤馆度日如年 ，风露渐变 ，悄悄至更阑。长天净绛河清浅，皓月婵娟。
丝绵绵，夜永对景，哪堪屈指，暗想从前，未名未禄 ，绮陌红楼， 往往经岁迁延。
帝里风光好，当年少日，暮宴朝欢，况有狂朋怪侣，对酒竟留连。
别来迅景如梭 ，旧游似梦 ，烟水程何限。念利名，憔悴长萦绊。追往事，空惨愁颜。漏箭移，稍觉轻寒。渐呜咽画角数声残。对闲窗畔， 停灯向晓 ，抱影无眠。
【译文】
这是晚秋时节，一阵细雨洒落小庭院。薄雾中，槛栏里的菊花疏疏落落，井边梧桐的叶子零零乱乱。此情此景使人凄怨。放眼望山川，在夕阳的斜晖中，有暗淡无光的浮云片片。想当年，多情的宋玉满怀愁哀，到这水边山上游览。道路千里迢迢通向远方，行人无比痛苦凄凉，陇水潺潺使人听得厌烦。这时候，秋蝉在残叶中哀鸣，蟋蟀在枯草中叫唤，互相应和，闹闹喧喧。
在孤零零的旅舍里度日如年。时光渐渐消逝，不知不觉又是夜深更尽。无际的天空碧净如水，星河清澈，一轮明月银光闪闪。
我的思绪起伏缠绵，在漫漫长夜中对着这景色，怎忍心去回想从前?过去，我未有功名，未吃皇家俸禄，常常因贪恋秀丽的风景和歌楼妓馆，浪费了宝贵的时间。
京城的风光十分美好，当时年纪轻轻，整天只顾饮宴寻欢。加上有一群生活放浪的朋友，每逢唱歌、饮酒的时候，大家醉生梦死，竞相流连。
自从分别之后，岁月似梭子那样迅速飞逝，往日的欢乐已像场场梦境，如今奔波劳碌，前途就如烟水那样渺茫，不知它有多远!我长期被名利缠身而憔悴了，忆起往事空自愁容满脸。漏箭不停地移动，时辰不停地流走，身体暗暗感到微寒。如泣如诉的号角声渐渐飘散，且将残灯放在静穆的窗边，向着天角的曙色，我抱着自己的影子，不能成眠。
