看过好几版的日剧《黑色皮革手册》，今天才第一次拜读原著。曾听闻原著重逻辑推理，情节没有电视剧精彩。今日一读真是谬误。
不否定现代电视剧改编几十年前的经典小说，不得不合理替换一些重要的背景设置。特别是银行业早已更新换代，肯定不能照搬过去存款和印章的细节处理，甚至黑色皮革手册誊抄的暗账在现代金融业里也变得难以解释，这只存在于过去手工账本的时代。
可在电视剧里女主原口元子在银行的职位越设定越低就不知道是为什么了。原著中元子是仅次于银行副经理的资深员工，所以才能代行职权处理假账户事宜。原著还引用了现实中盗用储户巨额存款的案例。那也是个位高权重的资深女员工，深得广大储户信任，他们才放心将印章和存折同时交到她手中。而电视剧里元子职位一降再降甚至到了派遣员工的地位。也许是因为在电子化的金融时代即便是层级低的员工使用某些手段也可达到这个目的，但于逻辑上确实不大通顺，也削弱了元子长期利用储户信任的冷酷一面。同时也无法体现原著中楢林医生情妇中纲护士长谨慎的作风。正是她不怕麻烦每2-3个月亲自到银行来处理一次存款而没有将印章交到银行手里才导致元子只能将其账目誊抄却不能盗取。
原著中楢林医生开的是妇产科医院，大量现金来自于不能走医保的私下堕胎手术。这样一解释就合理多了。而且书中还通过和江的信，讨论了年轻姑娘堕胎的随意性与满不在乎，以及那些已经成人形的胎儿被杀戮，像医疗废品一样被处理的社会问题，甚至援引了现实中寺庙中每年收下多少死胎的新闻。可以说松本清张的小说不仅是为了悬疑和惊悚，其每段文字背后都隐藏这时下的热点和话题。
波子的处理在最新版电视剧中比较无厘头，居然改成了女主的前同事。原著中波子是自告奋勇来应聘，而且根据元子对她过往的打探这姑娘应该是个勾男人的老手而且以前是犯过事的。这才符合波子心高气傲又恬不知耻的性格。按照电视版前银行同事乖乖女这个设定，后期转变起来纵然可以解释成为人性的恶变，可怎么看都是更加突兀。
原著中元子在对楢林医生动手前做过周密的调查工作，还派来和江做卧底去他医院调查。这一方面符合元子谨慎的风格，又因为和江的卧底信息让读者看到了妇产科医院的种种问题，除了私下的堕胎手术外，还包括因节省成本和饲料一样的医院饭食以及拉帮结派的护士们之间的压榨等等。可以说松本清张在推动情节的每一处都不忘提到现实生活中的问题。可惜，两版电视剧都删除了和江卧底的情节。当然也连带着削弱了女主向楢林医生要钱之前的准备工作。
电视剧似乎更加注重表现元子本人的性格和阴暗面，走向也越来越趋近于蛇蝎美人向男权挑战的激进故事。原著更倾向于用一个有趣的故事让读者看到现实中存在的问题。譬如，央行多次发文禁止为避税而开立假账户，银行协会却因害怕存款减少而阳奉阴违；法律上虽明文规定除非孩子有残缺或危害母体不得实行堕胎手术，但私立医院却照做不误，还因此收取大量现金赚得盆满钵满；还有医院难吃的食物，美其名曰是控制卡路里，其实就是黑钱减少成本；以及护士们受到医院苦劳微薪的压榨，不联合起来争取权益反而三五个人就结成个小团体互相内斗，谄媚的，告密的，霸凌的无所不有。
这才是现实社会的黑色皮革手册，记下的不仅是钱财的账目，更是人性的出入。
