—PIXIU小品文
《呼啸山庄》最早的中文译名叫《咆哮山庄》，试想有谁会在自家门前挂一个“咆哮山庄”的牌子，那还不把别人吓跑了？一位女翻译家，在一个万物萌动、风雨交加的春夜里受到天地感应，改译为现在的美名，流传至今。
她是谁呢？
说起杨苡（yi）和《呼啸山庄》的姻缘，似乎是冥冥之中早已注定的。
她第一次接触《呼啸山庄》的故事，是中学时看了英文电影《魂归离恨天》，这个爱与复仇的离奇故事让她深深迷醉。从此，她与这部作品结下了不解之缘。1942年，杨苡在图书馆无意间读到一本名叫“Wuthering Heights”的英文书，发现它竟然是自己最爱的电影《魂归离恨天》的原著。惊讶之余，她萌发了翻译这本书的念头。
《简·爱》是当时最受人们喜爱的世界名著，但杨苡认为《呼啸山庄》里的爱情才是真正伟大的爱情，因为它超越了阶级、超越了社会、超越了生死，是永恒的。她翻译《呼啸山庄》，就是想去证明它比《简·爱》更好。
首先，书名就令她大伤脑筋。此前，梁实秋把它译成了《咆哮山庄》，杨苡认为不妥，试想“有谁会把自己的山庄或者别墅，称为咆哮的呢？如果在大门口挂一块牌子：咆哮山庄，岂不把别人都吓跑了？”
叫什么名字才贴切呢？杨苡在深深思考着，做家务时在思考，外出散步时也不例外。心里有梦的人，上帝也会感知到。在一个风雨呼啸的夜晚，灵感和需要它的人终于神交在了一起。事情的经过是这样的：
杨苡不止一次这样说：“1953年，我的丈夫赵瑞蕻（hóng）出国访问，我一个人带着孩子住在一间破旧的房子里。早春二月的一个夜晚，窗外风雨交加，院子里的树被风刮得哗哗作响。我在屋子里来回踱步，忽然感到身边仿佛有阵阵疾风呼啸而过，与小说《呼啸山庄》里描写的情景一模一样。雨点洒落在玻璃窗上，宛如女主人公凯瑟琳在窗外哭泣着。当时，我几乎感到了自己就在约克郡的荒原上，在附近那所古老的房子里，走进了作家艾米莉·勃朗特描绘的世界里。我的嘴里不自觉地反复念着Wuthering Heights，Wuthering Heights……苦苦思索着该怎样确切译出它的含义。忽然，灵感从天而降，我兴奋地写下了四个字：“呼啸山庄”！”
这个四字可谓是神来之笔。杨苡每每讲到这个情节时，仿佛又回到了她35岁时那个风雨交加的春夜里。
1956年，杨苡翻译的《呼啸山庄》出版。从此小说被定名为《呼啸山庄》，一直沿用至今。这个译本70年来反复再版，为无数中国人打开了世界文学的大门。
最后的建议：读外国名著前，一定要先看看译者，翻译的不好根本看不下去。
