屏幕上的字幕：“喜报”。
在音乐声中，灯光慢慢亮起。
春天。傍晚近黄昏时刻。温飞儿家刚刚吃完晚饭。身穿浅色裙子的阿曼达和劳拉正在舞台后方收拾餐桌。舞台灯光黯淡，她们的举止像在跳舞或在举行某种仪式一样一板一眼，但动作又像飞蛾一样苍白而寂静。汤姆，穿着白色衬衫和长裤，从桌边站起来，走向逃火梯。
阿曼达：[当他走过她面前时]儿子，帮我个忙好吗？
汤姆：做什么？
阿曼达：梳梳你的头！你梳好头时可帅了！[汤姆没精打彩地坐在沙发里看晚报，巨大的标题写着“佛朗哥大获全胜”【译注：Franco将军，在墨索里尼和希特勒帮助下，于1939年三月推翻西班牙政府）】]只有一件事是我希望你向你父亲学习的。
汤姆：哪件？
阿曼达：他上心自己仪容这件。他绝不容忍自己有一点点邋遢。[他扔掉报纸走向逃火梯。]你要去哪儿？
汤姆：去外面抽烟。
阿曼达：你抽得太多了。一天一包，一包一毛五。一个月要多少钱？三十乘十五是多少，汤姆？算一算，你会被自己本来可以省下多少钱吓到。足够你去华盛顿大学的夜校学一门会计课了！想想吧，那对你可有多好，儿子！
[汤姆不为所动。]
汤姆：我宁愿抽烟。[他出门站在平台上，砰地关上纱门]
阿曼达：[厉声地]我就知道！这就是悲剧所在……[寂寞地，她转向她丈夫的照片。]
[舞蹈音乐：“全世界都在期待日出！”]
汤姆：[面向观众]巷子那边是天堂舞厅。春天的夜晚，门窗大开，音乐声传出来。有时，所有的灯都关掉，只留下天棚吊下来的玻璃圆球。它缓缓旋转，折射着黄昏的日光，发出彩虹般的色彩。接着，乐队演奏起一曲华尔兹或者探戈，那种缓慢的、令人愉悦的曲子。一对对舞伴来到外面，在那条有点儿私密的巷子里，你能看到他们在灰坑和电话杆后面亲吻。对于像我这种生活中没有任何波澜和刺激的人来说，这是一种补偿。今年，刺激和波澜在逼近，在拐角处等着所有的孩子们。弥漫在伯希特斯加登【译注：德国小镇，希特勒在那里有别墅】的雾里，藏在张伯伦的伞缝里【译注：张伯伦是二战前英国首相，他对德、意采取纵容态度，喜欢带一把标志性大伞】——在西班牙，有格尔尼卡，而这里，只有热辣辣的摇摆乐、烈酒、舞厅、吧台和电影，还有色情，像枝型吊灯挂在暗处，令世间弥漫在短暂而虚幻的彩虹中……整个世界都在等待炮火的洗礼【译注：从“还有色情”开始这一段译得不如意，原文是“and sex that hung in the gloom like a chandelier and flooded the world with brief, deceptive rainbows.....All the world was waiting for bombardments”】
[阿曼达把注意力从照片移开，转回身，走到门外。]
阿曼达：[叹气]逃火梯平台就算是低配版的门廊啦。[她把一张报纸铺在台阶上，坐下来，优雅而又端庄，好像坐在密西西比老家豪华门廊里的秋千椅上。]你看什么呢？
汤姆：月亮。
阿曼达：今晚有月亮吗？
汤姆：正从加菲克尔美食店上升起。
阿曼达：看到啦！小小的银色拖鞋似的月亮。你对它许愿了吗？
汤姆：嗯哼。
阿曼达：许了什么愿？
汤姆：秘密。
阿曼达：秘密，哈？噢，我也不说我的。我要跟你一样保持神秘。
汤姆：我打赌我能猜中你的。
阿曼达：我头脑就这么单纯？
汤姆：反正你不是斯芬克斯。
阿曼达：是啊，我没有秘密。我告诉你我对月亮许了什么愿。愿我的宝贝孩子成功和幸福！但凡明月当空，我就许这个愿。就算没有月亮，我也许这个愿。
汤姆：我还以为你可能想要位求逑君子。
阿曼达：为什么这么说？
汤姆：你忘了你让我找一位？
阿曼达：我记得我提过，如果你能从你们库房找一位可心的年轻人，为你姐姐带回家，那就太好了。我想我可说过不止一次。
汤姆：是啊，你说了一遍又一遍。
阿曼达：怎么？
汤姆：我们有了一位了。
阿曼达：什么？
汤姆：一位求逑君子！
[欢庆的音乐配着喜报]
[阿曼达站起来]
[屏幕图像：手捧鲜花的求逑君子。]
阿曼达：你是说你已经邀请年轻小伙子上门了？
汤姆：没错！我叫他来一起晚餐。
阿曼达：你说的是真的？
汤姆：对！
阿曼达：你行啊！他……答应没？
汤姆：答应了！
阿曼达：好，好，好！好！太棒了！
汤姆：我就知道你会高兴。
阿曼达：那么说，确定了？
汤姆：千真万确。
阿曼达：马上？
汤姆：立马！
阿曼达：老天爷，别闹了，告诉我，好吗？
汤姆：你想让我告诉你什么？
阿曼达：自然我是想知道他什么时候来！
汤姆：他明天来。
阿曼达：明天？
汤姆：对，明天。
阿曼达：可是，汤姆！
汤姆：怎么，母亲？
阿曼达：明天，这根本没给我留时间啊！
汤姆：留什么时间？
阿曼达：准备啊！为什么你不马上告诉我，你一邀请他，他刚一答应你就电话告诉我？那么，你准……我可能就已经准备好了！
汤姆：你不必如临大敌啊。
阿曼达：噢，汤姆，汤姆，汤姆，当然我会如临大敌！我要一切妥妥当当，不能邋里邋遢，不能一团乱麻。我必须马上开动脑筋，是不是？
汤姆：我不明白你为什么要费这脑筋。
阿曼达：你啥也不懂。我们不能在猪圈招待求逑君子。所有我陪嫁的银器都得擦亮，绣有家族姓氏的餐台布需要清洗！窗户要擦干净，换上新窗帘。还有衣服，我们得穿点儿什么，不是吗？
汤姆：母亲，这小伙子可不是那种需要你如临大敌的人。
阿曼达：你怎么还没意识到这是我们介绍给你姐的第一个男孩？你可怜的小姐姐从来没有过一位求逑君子，简直是可怕、糟透了、太丢人了。汤姆，进来！[她打开纱门。]
汤姆：干嘛？
阿曼达：我有事要你做。
汤姆：如果你这么大惊小怪的，我就取消邀请，我让他别来了！
阿曼达：你当然不能做这种事。再没什么比爽约更得罪人的了。只是说我得累死累活大干一场。我们不可能搞得富丽堂皇，但肯定经得起挑剔。进来。[汤姆哼哼叽叽地跟进来]坐下。
汤姆：您指定我坐在哪儿呢？
阿曼达：感谢上帝，我刚买了新沙发！我会马上付款买那个落地灯让他们送来。罩上棉布灯罩，会让屋里的家什都亮起来！当然，我曾盼着能把墙纸重新贴过……那个年轻人叫什么？
汤姆：他叫欧康纳。
阿曼达：那，当然，鱼——明天是周五！我要做三文鱼卷——配德尔基酱汁！他是干什么的？他在库房工作？
汤姆：当然，否则我怎么——
阿曼达：汤姆，他，他喝酒吗？
汤姆：你怎么问我这个？
阿曼达：你父亲喝！
汤姆：别又来这个！
阿曼达：这么说，他的确喝。
汤姆：这事我哪儿能知道！
阿曼达：你要搞清楚，要保证！我死都不愿意我女儿找个酒鬼。
汤姆：你是不是太心急了？欧康纳先生还没登上舞台呢！
阿曼达：可明天就登台了。让他见你姐姐，可关于他的品性我知道啥？啥也不知道！当老姑娘也比当酒鬼的老婆强。
汤姆：噢，我的天啊！
阿曼达：别闹！
汤姆：[倾身低语]不知有多少小伙子跟姑娘见面，最终也并没娶她们。
阿曼达：噢，说话得讲理，汤姆——别酸溜溜的。[她拿起发刷。]
汤姆：你要干嘛？
阿曼达：把你那撮支棱起来的头发梳好。[拿刷子使劲给他刷头发。]那个年轻人在库房是什么职位啊？
汤姆：[沉着脸忍受着刷子和盘问]这位年轻人的职位是发货员，母亲。
阿曼达：我听着倒是个相当体面的工作，那种你要是能加把劲就可以得到的工作。他工资多少？你猜得到吧？
汤姆：我估摸着大约一个月八十五块吧。
阿曼达：嗯——不算太多，但——
汤姆：比我多二十块。
阿曼达：对，我太知道了！但对成了家的男人来说，一个月八十五也就是勉强度日。
汤姆：嗯。但欧康纳先生不是成了家的男人。
阿曼达：他可能是，不是吗？在不远的将来？
汤姆：明白。计划，准备。
阿曼达：未来会成为当下，当下即是过去。在我认识的年轻人里，你是唯一一个无视这个事实的。如果你不早做计划，过去就会变成无尽的悔恨。
汤姆：我会认真考虑，看看我能怎么做。
阿曼达：别跟你母亲装腔作势！多跟我说说他的事——你叫他什么来着？
汤姆：詹姆斯·D·欧康纳。D是迪拉尼。
阿曼达：双亲都是爱尔兰裔！啊呀！不喝酒吧？
汤姆：要不要我现在就打个电话问问他？
阿曼达：要想搞清楚这些事，唯一的办法是找到恰当的机会巧妙地盘查。在蓝山，我还没出阁那会儿，通常小伙子都是要喝酒的，小伙子若是被姑娘相中，随便哪个姑娘，那姑娘定要去找小伙子社区教堂的主持聊聊，或者，如果姑娘的父亲在世，就由父亲出面，打探一下小伙子的品性。这就是让年轻的姑娘远离抱恨终身的错误的巧思。
汤姆：那你怎么就碰巧犯下了抱恨终身的错误？
阿曼达：你父亲那天真无邪的面孔骗过了所有人！他一笑，世界为之倾倒。看重漂亮的外貌可是女孩子最大的失误了。我希望那位欧康纳先生不太帅。
汤姆：对，他不是特别帅。他一脸雀斑，还塌鼻子。
阿曼达：那，他也没有特别难看吧？
汤姆：不是特别难看，中人之姿吧，我认为。
阿曼达：男人要紧的是品性。
汤姆：我一直这么说，母亲。
阿曼达：你可从来没说过这种话，我觉得这类问题你连想都没想过。
汤姆：别这么怀疑我。
阿曼达：起码，我希望他是个积极向上的人。
汤姆：我认为他的确在自我提升。
阿曼达：你为什么这么想？
汤姆：他上夜校。
阿曼达：[眼睛一亮]太棒了！他去干什么？我是说，他学什么？
汤姆：无线电工程和公众演讲！
阿曼达：这么说，他想要出人头地啊！所有学公众演讲的人都是想要以后登上高管职位！还有无线电工程？未来的方向！这两样真是前途无量啊。这些情况，关于上门来相亲的年轻人的情况，都是当妈的应该知道的。不管这亲事是不是——认真的。
汤姆：一个小提醒。他还不知道劳拉的存在。我没告诉他咱们的阴谋诡计。我只跟他说：干嘛不来我家一起吃个饭？他说好呀。这就是全部对话。
阿曼达：我打赌就是这样！你的口才跟牡蛎一样。反正，他来了就知道劳拉了。一旦他见到又甜又可爱又漂亮的劳拉，他准会感谢他的幸运星带他来咱家吃晚餐。
汤姆：母亲，你千万别对劳拉期望太高。
阿曼达：你什么意思？
汤姆：在你我的眼里，劳拉的确有那些优点，但那只是因为她是我们的亲人，我们爱她。我们都注意不到她瘸。
阿曼达：不许你说瘸！你知道我不许你们用这个字！
汤姆：可是，面对现实吧，母亲。她就是，而且还不止这些——
阿曼达：你说“不止这些”是什么意思？
汤姆：劳拉和别的姑娘大不一样。
阿曼达：我认为不一样的地方全是她的优点。
汤姆：不全是。在别人，陌生人眼里，她极度腼腆，活在自己的世界里，这使她在外人看来很古怪。
阿曼达：不许说古怪！
汤姆：面对现实，她就是。
[舞厅换了探戈舞曲。低沉，透着不祥之兆。]
阿曼达：她哪里古怪了——我想问问？
汤姆：[柔声地]她活在她自己的世界里——玻璃小玩意的世界，母亲……[站起来，阿曼达拿着发刷呆立，望着他，心烦意乱]听老唱片，这就是她的全部了。[他瞟了下镜子里的自己，向门走去。]
阿曼达：[尖声地]你去哪儿？
汤姆：我去看电影。[走出纱门。]
阿曼达：不要去看电影，天天晚上看电影！[紧随其后追到纱门]我不信你一直去看电影。[他已经走了。阿曼达焦虑地看着他走远。接着，勃勃生机和积极乐观的态度又回到她身上，她从门口转回身，走进门帷。]劳拉！劳拉！[厨房里，劳拉应声。]
劳拉：在呢，母亲。
阿曼达：别管那些盘子啦，到前面来！[劳拉手里拿着抹布出现了，阿曼达欢快地说]劳拉，到这儿来，对着月亮许个愿！
[屏幕图像：月亮。]
劳拉：[走过来]月亮——月亮？
阿曼达：一弯小小的银色拖鞋似的月亮。往你左边肩头看，劳拉，许个愿！[劳拉看上去有点儿迷惑，好像被从梦中惊醒一样。阿曼达抓住她的肩把她在门边转了个角度。]现在，就现在，亲爱的，许愿！
劳拉：我许什么愿呢，母亲？
阿曼达：[声音颤抖，突然间热泪盈眶。]幸福！好运！
[小提琴声渐起，舞台暗下去。]
