6月份一直在出差，讀的書又是《自私的基因》這種學術書籍，不時由於看不懂而停下來諮詢，進展尤其緩慢。眼看到了月底要交讀書筆記的日子，從書架上隨意挑了本書來讀，就是這本《編舟記》。
6月初被可老闆安利完《編舟記》的晚上在家整理書架，赫然發現這本就擺在書架下層。回想了一下原來是5月份朋友圈某妹子搬家斷捨離五折出新書時入手的。這是我入手的三浦紫苑的第一本書，從書封發現特別喜歡的日劇《真幌站前多田便利屋》就改編自三浦紫苑的小說，頓時多了一些親切感。再細查起來，《編舟記》也已影視化，卡司陣容強大：馬締由我喜歡的松田龍平扮演，林香具矢由宮崎葵扮演，西岡正志則是帥到讓人尖叫的小田切讓，岸邊綠是黑木華。說起來類似題材的日劇《重版出來》里，黑木華已經是女一了，小田切讓依然是表面淡然內心溫暖的編輯。
《編舟記》是關於一個編輯部的幾個人，為了實現編纂出一部優秀辭典的理想，耗時15年，歷經出版社欲砍掉項目、原本就稀缺的人員調離、中間穿插若干個其他項目的磨難，終得完成的故事。整體行文平實質樸，豆瓣有人評價‘如白開水般溫吞’。其實中間穿插若干日式文字遊戲（畢竟是講辭典的嘛）：比如男主人公名字叫馬締，日語念做majime，諧音：認真；馬締第一次見到香具矢是在月夜，香具矢長髮飄飄，氣質冷清，一瞬間馬締恍惚以為是月神真身（香具矢音同‘輝夜’）然而由於文化的隔閡，翻譯過來的文本趣味性未免大打折扣。
故事從松本老師開啟了《大渡海》這本詞典的編纂工作開始。主要負責業務的荒木老師面臨退休，要照顧身體狀況不佳的妻子無法全身心投入辭典編纂工作，經由表面浪蕩不羈的西岡介紹，從營業部發掘了不善言辭、認真到木訥的馬締來承擔自己的工作。馬締在營業部是異類，與周圍的環境格格不入，無法得到領導和同事的認可，然而他這種特質正是辭典編輯部所需要的：嚴謹、沈靜，耐得住寂寞（弗如說他從不覺得孜孜不倦獨立追求的時光寂寞）。這一次的編纂工作，持續了15年。
馬締收獲了愛情。那封15頁的幾乎看不出是情書的情書，香具矢看懂了他笨拙的深情。他倆是同一類人：對喜歡的事情專注而執著，馬締執著的是編纂工作，香具矢是料理。因為彼此懂得，不會像尋常伴侶要求許多陪伴的時光—投入去做各自喜歡的事情就好。
馬締在外人看來有些迂腐的認真打動了放浪不羈的西岡。看似截然不同的兩個人產生了羈絆。西岡用輕浮逃避面對自己的內心，馬締交給他過目的荒唐情書，讓他狂笑不已的同時也開始面對自己的內心世界，想要為馬締、為《大渡海》的成功做些什麼，並真的積極推動了《大渡海》的進程。
辭典為什麼叫《大渡海》？引用書上的一段話吧：‘辞典是渡过语言之海的一叶扁舟。没有语言不能表达自己的思念，也不能深切感受别人的心情，人们乘着辞典这一扁舟，寻找最为合适的语言，浮上黑暗的海面，收集微弱的光芒，语言是光。然而在不断变化的世界中，有人不能找到合适的词，失去目的地的茫然在心中滋长，为了让这些人安心地乘上小舟，我们为之编纂的辞典：写作〈度过汪洋大海〉名为《大渡海》。渡过语言这苍茫大海的一叶编舟，积极录入新的语言，写上简洁明了的释义，为了让《大渡海》成为靠近人们思想的辞典。一言以蔽之，是为构筑一个彼此互相理解的世界而助一臂之力吧。”
松本老師、荒木老師、馬締、西岡、佐佐木以及後來加入的岸邊綠，都是些平凡又執著的人。為了編一本好的辭典，他們日常不放過任何新詞，把所有新收穫的內容寫上辭例收集卡；對辭典條目反覆討論，哪些新詞需要收錄舊辭需要刪減；即使得罪所謂專家也要表達精準；會考慮使用者的立場～比如愛，原本的解釋是被異性吸引。然而編輯會說，如果是喜歡同性的人滿懷著希望想要確認自己對於同性的情感，查辭典卻發現愛只能施與異性，難免會陷入錯亂和自我懷疑。因此這條目的解釋就不準確，需要修改。這與他們對‘業’的理解相互應 “‘业’这个字，是指职业和工作，但也能从中感受到更深的含义，或许接近‘天命’之意。以烹饪调理为业的人，即是无法克制烹调热情的人。通过烹饪佳肴给众人的胃和心带来满足，背负着如此命运、被上天选中的人。”（這好像是香具矢的寫照）。
中途曾遇到資金問題差點導致項目擱淺，畢竟詞典編纂不是短期就看得到回報的項目，需要大量的資金投入。然而，松本老師這樣說：“一旦政府投入资金，就很有可能干涉内容。再者，因为关系到国家的威信，语言文字便可能沦为巩固权威和统治的道具，而非传达鲜活心情的手段了，词汇和承载词汇的词典，常常处于个人与权力、内心自由和国家统治的危险夹缝中。 所以就算资金匮乏，也不依靠国家出资，而是出版社、由作为个人的你我，孜孜不倦地编纂词典。我们应该为这样的现状感到自豪。我花在编纂词典上的岁月，已经无法用半辈子一词衡量，现在更是重新认识到了这点。’
開篇說過，這是一本非常平實的書。沒有波瀾壯闊的情境沒有大起大落的情節，就這麼一群平凡又執著的人，朝著夢想一點點邁進的歷程。這平凡如生活中的你我，有時自己都會嘲笑自己是否太過理想化，自己都會懷疑堅持下去的意義何在，不知道未來在哪兒甚至是否有那麼個未來。然而他們做到了，這就是熱愛的力量，堅持的力量。
謝謝你們。
2018.6.26，上海出租車上
