请听题:在西班牙语中,"Quiquiriquí"是什么动物的叫声?
A.公鸡
B. 母鸡
C.猫头鹰
D.青蛙
"拟声词"在西班牙语中被称为"onomatopeya",源自古希腊语的"ὀνοματοποιία"(onomatopoiia)。
这个词由两个单词组合而成:"ὄνομα"(onoma)意味着"名字",而"ποιέω"(poieo)的意思是"我制作"。
顾名思义,"onomatopeya"是指那些通过模仿声音来创造的词,活用这些词就能让你的西语表达无比生动,那才叫一个地道!
那么究竟"Quiquiriquí"模仿的是什么声音呢?答案是公鸡打鸣的声音,在中文里经常将这个声音写作"喔喔喔"。很神奇吧,明明是同一个声音,拟声词却天差地别~
那你知道母鸡、猫头鹰和青蛙在西班牙语中又是怎么叫的吗?
西班牙母鸡的叫声和国产母鸡的"咯咯咯"完全一致,写作"¡Co, co, co!"。
猫头鹰的叫声在西班牙语中被描绘为"Huu,huu",和猫头鹰神秘、低沉又深邃的叫声是不是很像?
而青蛙的叫声在西语中写作"¡Croac, croac!",和中文的"呱呱"简直是一模一样了。
接下来我们再认识一些其他动物的拟声词:
一头猪在地上滚动,用硕大的猪鼻发出"Oink, oink"的声音;
羊群在青草地上悠闲地吃草,不时发出"Beee, beeee"的叫声;
鸭子们上岸寻找食物,同时发出"Cuaa, cuaa"的声音;
当你走在公园的小路上,你会听到"Pío, pío"的清脆鸟叫;
喵星人在你的抚摸下,发出满足的"Miau, miau"声;
而在遛狗的路上,汪星人们互相用"¡Guau, guau!"打着招呼。
相比动物的叫声,日常生活中用得更多的还是模仿人类行为的拟声词:
"Plas, plas"是西班牙语中描述鼓掌的拟声词;
"Mua"大家都懂,而"Chuic"也被用来模仿亲吻的声音;
"Catapumba!"或"Pumba!"是模仿摔倒声音的拟声词;
"Bla, bla, bla"被用来模仿不清楚或不重要的谈话,也就是"巴拉巴拉…";
打嗝时会发出"Hip!"的声音,可以说是非常形象了;
打喷嚏时,则会发出"¡Achís!"的声音;
对于鼾声,西语中是用"Rrrrrrrrr"来模仿的,这就是弹舌的用处!
用好这些词语能帮助我们更生动地描述各种声音和事件,提升口语交流和表达能力,好好学哦~