爱，就是我愿意为你花费时间

——读《小王子》

苇眉儿/文

有一个人，只用一篇童话就征服了世界上所有0——99岁的人。

这个人，就是法国著名作家安东尼·德·圣-埃克絮佩利；这篇童话，就是献给孩子以及曾是孩子的大人的《小王子》。

《小王子》一书的全球销售量仅次于《圣经》；

近八十年的时间里，《小王子》出版超过400个版本；

《小王子》在我国拥有几十个版本的中译本；

法国巴黎的先贤祠建成的200多年里，安葬了伏尔泰、卢梭、居里夫妇、雨果、大仲马等72个人，安东尼·德·圣-埃克絮佩利的名字也刻在这里主殿的墙壁上；

安东尼·德·圣-埃克絮佩利和书中主人公小王子俩人的肖像，被法国政府印在了五十法郎的钞票上；

宇宙中有两颗小行星的名字，就是国际天文学会用安东尼·德·圣-埃克絮佩利的名字和小王子所居住的星球B12的名字来命名的……

而我自己，也拥有《小王子》一书的三个版本：2015年10月武汉出版社版本，定价29.80元；2017年2月浙江文艺出版社版本，定价39.80元；2021年3月北京联合出版公司版本，定价98.00元。每个版本都有自己的特点、特质和特性，三次阅读感受均不同。

版本一，译者周天语，文笔流畅质朴，书本装帧风格简单低调，配图寥寥几笔却紧紧抓住精髓。第一次阅读，小王子和玫瑰花让我难以忘怀。据说这株娇弱虚荣玫瑰花的原型，就是作者的妻子康苏艾罗。我相信这种说法，因为康苏艾罗写过一本回忆录叫《玫瑰信札》，而她日常都是以玫瑰自居的。两人认识很短时间就结了婚，婚后两人爱得激烈却又彼此折磨，一如书中小王子和玫瑰花的关系。玫瑰花不懂爱情，略显矫情，依赖小王子却又时常折磨他。小王子爱这株撒娇虚荣没理时用咳断气的咳嗽来博取同情的玫瑰花，只是小王子太小了，不懂得爱是什么，更不懂如何去爱，小王子自始至终没能看出藏在玫瑰花心底那些小把戏后面的柔情。

这美丽又折磨死人的爱情啊，甜蜜又忧伤，快乐又抓狂！

版本二，译者树才花了三个月的时间来翻译成中文，有自己的思考在其中。书本装帧风格色彩鲜明，配图轮廓简约舒适，亮点是文字前设计了四个半圆的立体星球，上面分别有小王子、玫瑰花、小绵羊和小狐狸，书中还有孩子们喜欢的贴画，以及一幅透明的漂亮玫瑰花书签。第二次阅读，小王子与狐狸的关系让我着迷和痴狂。“对我，你就是这世界上第一无二的；对你，我也是这世界上第一无二的”；“我不吃面包。麦子对我是无用的。麦田不会让我想起任何东西。这让人难过！可是，你有一头金发。所以，等你驯养了我，那会非常美妙！金色的麦子，会让我想起你。我会爱上风吹过麦田的声音”；“如果你下午四点钟来，那么从三点钟开始，我就会感到开心”……

啊，我会哭的。

啊，我已经哭了。

版本三，就是我书桌上这本于2021年3月出版的北京联合出版公司和云画星空联袂打造的最新版，译者是第一个把中文版《小王子》带进中国的著名法语翻译家萧曼女士，其翻译风格更忠于和贴近原著，最大程度保留了原作的原汁原味，是国内最初全译本。插画是乌克兰的绘画大师弗拉迪斯拉夫·约克用了四年时间精心打磨画就的，风格精美绝伦堪称视觉盛宴，无论从质感还是细节上都很震撼，值得收藏。

第三次阅读《小王子》，就是现在，此刻，眼前。我读到小王子对地球上花园里五千株一模一样的玫瑰花说的话“你们很美丽，但是你们是空虚的，你们徒有其表，谁也不会为你们去死。当然，至于我的那朵玫瑰花，一个一般的路人会以为她和你们毫无二致。但是只有她，她比你们所有的花儿总和起来还要重要得多，因为我给她浇水。因为我把她罩在玻璃罩子里面。因为我用屏风把她保护起来。因为我是为了她才杀死那些毛毛虫的（那两三条会变为蝴蝶的青虫除外）。因为是我在谛听她倾诉哀愁，或是自夸自赞，或是有时甚至一声不吭。因为她是我的玫瑰花”时，小王子的真心、诚心和爱心，在这一刻栩栩如生地呈现和定格，我被深深打动了，因为我读到了自己心中住着的小王子，看到了曾经童年、少年的自己在孤独和爱中慢慢成长，一路找寻心中的未来和梦想。年少的你我，不懂爱，不会爱；成人后的你我，终于有一天总算学会了爱，可惜爱的人早已远去，消失在人海……

心痛，心痛，心痛……

爱，到底是什么？小王子的人生导师小狐狸教导我们：爱是驯顺，爱是责任，爱更是付出，不求回报无怨无悔兢兢业业地付出。

我欣赏泰戈尔的诗：“当你为错过太阳而哭泣的时候，你也要再错过群星了。”想来，人生就是不断前行的路上，依次遇见不同的人，渐次换来自己的成长、成熟。一句话，终其一生我们就是学习如何去爱。学会爱的时候，你就成为了自己的小王子，你就会对你的玫瑰尽责，你就愿意为你的玫瑰花花费时间，因为她是你的玫瑰花，你自己一个人的玫瑰花。

这时，我们就同时拥有了两个时空，一个是“我的时空”，一个是“我们的时空”。爱，就是我愿意为我的玫瑰花我自己的玫瑰花花费时间。

我爱你。我可爱的小王子。我漂亮的玫瑰花。我聪慧的小狐狸。还有我，我也爱你，很爱很爱哦。

即将到来的6月29日，是《小王子》的作者安东尼·德·圣-埃克絮佩利的诞辰，一并献上祝福和感恩。

祝福。

感恩。