作者，摘录者：若水君之
作者开篇语：今天要与大家分享的故事，摘录自美国L·G·埃德蒙兹的著作《大冈法官巧断奇案》，早些时候看这些译制书，总会觉得为什么明明是英文的东西，翻译出来和中文这么像？举个例子：比如在《假如给我三天光明》里面的一段对钥匙的翻译，在英文中是key，按照歪果仁的习惯，应该翻译成“这个单词”或“三个字母”可是翻译成中文就变成了“纸上赫然写着‘钥匙’两个字。”英文中的钥匙，怎么会翻译成“两个字”呢？后来在接触了润色编辑这一行业后，我知道了个中缘由。
身为译者，如果想让这部作品在一个国家得到推广，就要尊重该国家的阅读习惯来翻译。这就可以解释上面的问题了，只是因为当时那个情节，有郝博士将这个单词写在深受盲聋哑困扰的姑娘萝拉手上的情节，所以一想到写的是那三个字母，翻译过来却是“两个字”。如此想来还是很别扭的。
不止如此，让我别扭的还有类似于“1840年代”这样的翻译，完全可以翻译成“十九世纪四十年代”或者“十八世纪四十年代”（学英语之后这个语法一直没搞懂过），所以不知道那样的翻译所为何意，这也是我从前很少分享译制书和译制文章的原因。
貌似说的有点远了，可能是因为我在读书过程中比较喜欢质疑和追问，才造成了个性的小心谨慎。也许真的应该像陶渊明先生提倡的那样“好读书，不求甚解”吧。
回到正题，继续说这本书，这本书中所介绍的大冈忠相，是日本江户时代（江户：东京都的旧称）名臣，他在幕府将军眼里是尽职尽责，业绩辉煌的大臣；在百姓们眼里，他还是一个断案公平，刚正不阿的法官。今天分享的就是其中一篇，大冈法官智断“两母争一儿”案的精彩片段。
有的读者会说：不就是让两个母亲都用力拉扯孩子的那个故事吗？我看过的！
先别急，今天分享的不是同一个故事。
下面故事开始：
故事原文：
谁是真妈妈
一天，大冈受理一件小男婴儿的案件。两个妇女都自称是男孩的母亲。大冈面临的问题是判出真伪。这两个妇女都是新近来江户的，谁也不认识她们。
法庭一开始认为婴儿一定认识他的妈妈，就把他放到房子中间，看他向哪个妇女那里爬，问题不就立刻清楚了吗！谁知小孩儿却向大冈哭叫着爬来，张开两只小手要法官抱他。
围着法庭看热闹的人，发出嘁嘁喳喳的议论声，这使大冈很着急。
大冈马上又想出个办法，他让两个妇女每人拉起小孩一只胳臂，要她们尽量使劲拽。他解释说：“我想真正的妈妈，一定有气力，把孩子拉到自己的怀里。”
可是这两位妇女都对法官说，这是计谋，她们是不会上当的。
大冈沉思片刻，叫听差说。
“你去给我找来个金鱼碗，一把竹签子，一块木柴，还要一本算命的书。”
法庭周围发出笑声，人们看大冈如此布置，认为这位伟大的法官被这个案子搞懵了。
大冈让大家保持安静。听差很快就把他要的东西拿来。大岗认真的把它们一一放到自己面前。
“现在，对我，对你们所有的人来说，都很清楚，我判不了这个案子。”大岗说，“然而我必须公正决断，所以得借助这些东西观测未来，判断真伪。”
观众很惊奇，他们还从来没见过大冈靠算命之类的办法来裁决案子呢！
法官严肃地拿起每件东西，仔细端详，不时察看算命的巫书，摇动竹签求秘诀，把木柴举到耳边听声音，数数金鱼碗里的气泡，最后还察看察看两个妇女的手掌心。
大冈这一连串的表演，既缓慢又迟疑。反反复复，非常认真，人们早已等得不耐烦了，好不容易才盼到他开口。
“现在，我完全清楚了。我用了预卜未来的种种方法，他们都给了我相同的答案。”
人们又活跃起来，大家竖起耳朵，听大港如何判决。他顿了顿，环顾四周：
“我清清楚楚的预测到，真妈妈和她的孩子，从现在起要一起生活二十年。这小孩要遇到一场大灾大难，成为一个不幸的病儿，他妈妈要靠在稻田里的辛勤劳动来养活他。”
两个妇女吓得大气都不敢喘，大冈哀伤的对他俩说：“依我看来，这位妇女是……”
“不，”一位妇女尖叫：“我不是他妈妈！孩子应当孝敬父母的晚年，哪有母亲照顾孩子一辈子的呢？！”
“是吗！”大冈转向另一位妇女，“你对我的预测有什么想法？”
“这没关系，老爷。”这位妇女回答，“只要我还有口气儿，我就要为我的病孩子劳动，我要耗尽我最后一滴心血，问心无愧，快乐地死去。这是我身上掉下来的肉啊！命中注定，我心甘情愿。”她是那样的悲伤，情真意切，令人十分感动。
“那么，这就是你的亲儿子啦！别人争抢仅仅是为了叫他养老，而你却情愿与亲骨肉生死相依。请你带着本法庭的良好祝愿，把他抱回去吧！”（本段在原书中出现错版，在这里更正。）
这位真妈妈含着眼泪。高兴的把小男孩搂在怀里。
随后，大冈又似乎漫不经心的说：
“哦，我还忘了宣布结局。这小孩度过一场灾难之后，一定完全恢复健康。将来还要成为富有的人士。他，他的妈妈，妻子和三个孩子将一起幸福的生活很多很多年。”
真妈妈流出了幸福的眼泪，
假妈妈懊悔地低下了头。
事后大冈常说：“我要是没有当法官，很可能会成为一个出色的算命先生。”
故事到这里，就讲完啦~
作者结语：至于大冈法官真正会不会算命且不用深究，关键这个案子，考量的是母亲对孩子自然而然体现的一种母爱。自己的孩子，无论他什么样，母亲都爱他。如果不是自己的孩子，则那个人只会考虑自己。这也就是为什么我们会说，母亲的爱比天高比海深。
所以无论你身在何方，家在何处，请你一定要珍惜与母亲之间的感情。因为母亲对孩子的爱，是世间最真实的，不掺杂其他一切物质因素的感情，所以请用有限的时间，对你的母亲好吧。希望你们的每一天度过的都是幸福快乐的时光！
小爆料：《名侦探柯南剧场版：唐红的恋歌》中的大冈红叶，名字就来自于大冈忠相喔~
（图片来源：网络）
