采笋、蕨菜,取鲜嫩者,分别用开水焯一下。用酱、香料、油调和成馅,然后以此馅料包成馄饨。从前,江西林谷梅少鲁家,经常做这品美食。吃完后,坐在古香亭下,采川芎、菊花的苗煮茶,面对面赏白山茶花,真是舒服惬意。白山茶花与茶相似但略有不同,大约五尺多高,现在只有林少鲁家有植。林少鲁是江西金石台山房之子,他的清雅可想而知。
原文:
采笋、蕨[1]嫩者,各用汤焯。以酱、香料、油和匀[2],作馄饨供。向者[3],江西林谷梅少鲁家,屡作此品。后,坐古香亭下,采芎[4]、菊苗荐茶,对玉茗花[5],真佳适也。玉茗似茶少异,高约五尺许,今独林氏有之。林乃金台山房[6]之子,清可想矣。
注释:
[1]蕨:蕨菜。多年生草本植物,嫩叶可食,根茎可制淀粉,其纤维可制绳缆,耐水。全株入药。
[2]以酱、香料、油和匀:小石山房丛书本、《说郛》本作“炒以油,和之酒、酱、香料。”
[3]向者:从前,前些时候。《仪礼·士相见礼》:“向者,吾子辱使某见,请还挚于将命者。”
[4]芎:多年生草本植物,白色,果实椭圆形,产于中国四川和云南省。全草有香气,地下茎可入药,也称“川芎”。
[5]玉茗花:白山茶花的别称。陆游《眉州郡燕大醉中间道驰出城宿石佛院》:“钗头玉茗妙天下,琼花一树真虚名。”自注:“坐上见白山茶格韵高绝。”
[6]金台:小石山房丛书本作“金石台”,《说郛》本作“金石堂”。地名,在江西省抚州市西北抚河岸边,古称豹子山。因山多赤褐色岩石,也称金石山、赤冈。山上曾建有遥碧堂、仙隐观、藏书楼、保养天和精舍、宝塔。山房:山中的书室。