人有すみません,我有啧啧之声

京都金阁寺

前段时间去了日本旅游,让我印象很深的一点是日本人的彬彬有礼。这种有礼简直到了事无巨细的程度,细节方面体现得尤其深刻。

比如,下电梯的人会对电梯里的人点头致意,并说一句:すみません(读音:斯咪嘛散,抱歉,对不起之意),表示由于他/她下电梯,耽误其他人时间了,所以报以歉意。日本文化中特别强调不给别人添麻烦,有时甚至到了不近人情的地步。当年有日本人在伊拉克被劫持,后经政府多方努力成功营救,结果回国后非但没有受到安慰,反而是举国上下一片批评之声,指责他不该擅自去了危险的地方,给政府和国民都添了极大的麻烦。

相比之下,在我们这里,人们用手挡着电梯门,等待后面还未赶来的同伴,却对梯中乘客不置一词,而梯中诸位也都报以理解的沉默,这就显得有人情味多了。至于在公共场合大声谈笑和打电话,把车停在路口让别的车没法拐弯,这些都不在话下。与人妨碍,与己方便嘛。

被妨碍的,也不失礼貌。人流熙攘的街上,对向而行的人难免有个磕碰,于是两个日本人都立即退开一步,互道すみません,并伴随点头或轻微鞠躬,然后迅速各行其道。不但不会为此发生争执,而且说すみません的迅捷程度会让人有争先恐后之感,被碰的也不会觉得自己占了理而晚说一点儿。有一次,我在小咖啡店吃早餐,起身时不小心踢到了旁边老妇人的脚,还没等我开口道歉,她已脱口而出ごめんなさい(读音:高面那撒伊,较すみません随意,因为毕竟是年长者对年轻者说的)。迅速得让我几乎以为她就等着我踢她好立即开口呢。

这种迅速让我不禁想到,像这样不假思索的すみません或者ごめんなさい,与其说是礼貌,不如说已经习惯成自然,甚至成了条件反射。遇到摩擦,不必经过大脑反应,便直接脱口而出,消弭矛盾于无形。

在我国,同样也有类似的条件反射。在被别人碰了一下,或者被别人妨碍到时,我们会发出“啧”声,就是两片嘴唇快速触碰发出的咂舌声,或者再辅以从牙缝中快速吸入一缕空气的嘶声,程度再高些的,会嚷出“哎呀”或者“有病啊”。这些其实与すみません和ごめんなさい是一样的,都是条件反射,而已。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 1.暗闇より夜魔来たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙诺瓦阅读 3,286评论 0 7
  • 1.暗闇より夜魔来たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙诺瓦阅读 1,950评论 1 2
  • 陽の光 闇の月 陽も月も異なれど、同じように地上を照らす。けれど、両者は決してまみえることはない。陽が輝くとき月は...
    波沙诺瓦阅读 2,278评论 0 7
  • 学习航海技术和轮机工程的同学们,如果你真心不想去跑船,不想过那寂寞的生活,可以考虑出国留学,一方面提升了自己的文凭...
    沛汐阅读 4,763评论 0 3
  • 夜空如往日一样黑 车水马龙川流不息 听不见自己的声音 一切都微不足道,被淹没在喧嚣中 初冬的夜并没有那么凉 或许是...
    zhanzhan不自喜阅读 199评论 0 1