选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/26/113700
读者问：
致村上先生
您好，我从学生时代就开始看您的书。
能看村上先生的书是我学生时代为数不多的美好体验之一。
那时的女朋友是个很喜欢看书的人，我每周一次去她家的时候总借来看。
那以后经历了很多，我今年也31岁了，在上班。
今年以来，我被不同的人打了两次。
这对希望能老老实实率性生活的我造成了很大的打击。
我甚至想，是不是我有什么自己不知道的方面的问题，会给别人造成不快。
村上先生，您在长大以后有过被打的经验吗？请告诉我应该怎么防范和应对这种情况啊。
（ハチ、男性、31岁、公司职员）
村上答：
为什么今年以来被打了两次啊？虽然不知道具体什么情况，但是好可怜啊。遭遇莫名其妙的暴力确实是很令人受打击的事情啊。我幸好至今为止都一直过着和暴力无缘的生活。以前开店的时候倒是也偶尔碰到过有些接近的情况（比如有人喝醉了无理取闹）。
你有什么给别人造成不快的方面？ 和你没有见过，我也不知道。但是看你写的东西，并不觉得你是什么会给人带来不快的人啊。您现在为止的遭遇姑且不说，希望你今后各方面的事情都能够平安无事地度过。
村上春树敬上
