未竟之业
【美】菲利普·拉曼提亚 陈子弘 译
与超验现实相较，屋檐下的
洞穴世界黯淡
但色彩、标记
五种感官与第六感，它们的净化者
被想象之羽轻触
灵魂在水中飞翔，视觉、听觉感知的
流动
美在心之所欲处降临
将快乐中的快乐提炼成鸟儿
有想象力的象征
雀鸟变幻色彩的队列，合唱般的光芒
这些和我们细虑的阴影
我，身在狂放中，心则飞天际
超越就是精神舞蹈，而一瞬间，如
亲爱的布赖恩特重返岩石
星夜，冥王星的镜子
你能讲述的人生道路，显微镜下木匠地板下的
碎片，呈现完美对称，或者更好的，目力可见的
刨花，但从不是工具。
一些无形的东西或可穿透更高境界的黑暗
空间
整片森林变幻之前，人间天堂的自我折磨
是必然的以便签署必要的生态共识
霍皮人生活哲学的分离公社人数不能
超过三千
戴安娜从盖亚洞穴走出
这扇窗在即将到来的前工业时代不会消逝
在狭窄的浅滩上找回，狂喜中被给与一根海鸥羽
仪式上翻转疯狂的尸体
治愈的祈祷合法化以驱逐存在的污点
死亡在看到雌雄同体共和国时死去
魔法鼓，药膏，
被困在此
回到中间停顿、旧金山某天的断裂带
它洞穿禽类的思想
每次我想切断主静脉，日常事务
启动脚本（社会现实关联平庸）
你切割之处，不同于深奥的术语
但语言更深入其中，如有关神圣科学的“切入”
……这种思维流动对超现实主义者比理性主义顽固派
更不同
即，我拒绝“恢复理智”，因为我已在其中
情感标志着这种痛苦你处于终极综合症绝逼的
隧道转向内在重新带来新超验
世界（它从不是你想象的样子）
我的意思是，你为何不仔细审视你
整个死亡的躯体？
并
重新引导听者进入如此神秘的灵知它抓住的树皮拒绝刻写白色
与至高自我合一
鸟类层面再无什么更
优雅
颤动的下颚安排居所
并从盖亚的所有馈赠中，奔赴本源：
在我梦中，女神在地球上的天宫
一种玛丽温泉镇般的月光
她身着银色长裙，略显低胸
让我观看星辰之镜
七姐妹星团以八的节奏运行
总之跳起星体之舞
（我告诉你，非常坦率，这个梦虽历经多年却
自己奋力讲出来）
于是开始，爱，她与菩提树花园中的化身
并从我此刻身处的远西细思
雷电海岸的绿色闪电
向东眺望古埃及，西方的起源
松林中的盆景树
天鹅在雾气中的光明力量
被诅咒的红杉阴影
不朽的世界，因爱编织出清晰如镜面的
织物
这座城的双翼
一片被诅咒的山景
终极的YS
旧金山曾被古老波浪覆盖
数个劫之前失落的亚特兰蒂斯
它七座山想象着爵士乐古老的传统
和谐是那秘密
穿越死亡的机器即是那机器
野性微滴
太阳照耀下的雪一个笨拙完美
心智光体谜题
当音乐与意义结合
那橙色
几乎带着红条纹的冠冕
放大了谷物
以标记时光流逝：
鸟类
黄金
抛物线
宝藏是你和我，爱
一只穿过绿窗户微小的火焰之舌
形式是
婚礼
在啁啾间迸发意义的托盘
长笛获得词语弦外音
在泻湖上穿越彗星传说的日蚀间分叉
盐
来自地中海，固定在这里，新阿尔比恩
一个男孩在山谷小镇上方涂抹大地色彩
我在圣布鲁诺山巅的第一首诗充满力量与停滞感
仿佛所有轨道已离开最后的车站
感官突然与另一吸引力相合
无论何种苦难，品尝时没有疼痛，那味道诉说
一首史诗开张
棕与红掠过心灵的彩虹
难道不该用言语封存这壮丽？
战争心智的战争别无其他，这些是最高巢穴上的
武器金色的V对暴力海洋歌唱
禁止知晓地平线上的融化象形文字说了
什么
山谷中的路流走，黑暗将诗歌绘制
成光
在伟大游戏的这个阶段，你可以用宇宙的蔑视
圣婴耶稣的力量行刺所有替身
在菲律宾“大师”的梦中，之前住旧金山已去了
阿拉斯加
“笑话开在你身上” 瘟疫提醒着侥幸
灰色的伪善炸穿细胞
监狱租给镜像本质
关键之处……是笑声吗？
老巫师每天比思想更快地召唤他们
圣鹮之眼的神圣占卜师
盖亚在平原上跳着舞
内陆海的到来，那里曾一无所有
我开始窃取盖亚
但盖亚是这一瞬玫瑰泛神论的另一圈
所有河流从山顶汇聚
买家小心！
盖亚的雷电比雷电更
神秘如创世之初
盖亚，我越说你，我越难得跨越你
回归我的本我
在你鸟喙啄食的面包上
这红冠鸟的凝视
月亮与土星合相
现在
以及
今天
译注：
1.如亲爱的布莱恩特重返岩石，其中布莱恩特系指威廉·卡伦·布莱恩特（1794–1878）美国浪漫主义诗人、记者和编辑，以其自然主题的诗歌如《Thanatopsis》（《死亡冥想》）而闻名。他的作品常探讨自然、死亡和人类与宇宙的联系，强调自然界的永恒与人类的短暂性。
2.人间天堂（Humanisphere）典出法国作家约瑟夫·德雅克（Joseph Déjacque）的乌托邦小说《L'Humanisphère》（人间天堂），小说描述了一个后资本主义社会，在这个社会中，每个人都能实现自己的潜力，生活在一个没有贫困的后稀缺时代。在这个虚构的社会中，商业和私有财产被废除，人们自由地生产和消费他们需要的东西。
3.霍皮人（Hopi）是北美原住民部落，以其独特的文化和生活方式著称。
4.戴安娜（Dianas）此处拼写并非标准的英语名词或专有名词，可能是Diana的复数形式或作者故意创造性地改变拼写，以适应韵律、节奏或特定的表达，Diana是罗马神话中的狩猎、月亮和自然女神，相当于希腊神话中的阿尔忒弥斯（Artemis）。
5.盖亚（Gaea）希腊神话中的大地女神。
6.玛丽温泉镇（Marienbad）指捷克的温泉小镇玛丽亚温泉镇（Mariánské Lázně）
7.七姐妹星团，原文为Pleiades，即昴星团，是一个著名的星团，在许多文化中都有重要的象征意义。
8.终极YS，此处YS无法直接判断是什么。结合上下文，译者推测可能是旧金山的旧名Yerba Buena的缩写，在西班牙语中意为“好草”。纵览全诗的整体意象和象征，YS可能代表某种自然的、历史的或神秘的力量或源头。
9.远西（Far West）指北美落基山脉地区以及太平洋沿岸地区。
10.鸟类／黄金／抛物线（Ornithos／gold／a parabola）Ornithos源自古希腊语，意为鸟类或与鸟类相关，但在医学术语中Ornithos指鹦鹉热（一种由鸟类传播的疾病）。
11.新阿尔比恩（Nova Albion）历史上加州的旧称。
12.圣婴耶稣的力量,原文为西班牙语El Poder del Niño Jesus
13.买家小心，原文为拉丁语Caveat emptor
14.红冠鸟，原文为red-crowned avifauna，avifauna的含义是某一特定地区或时期的鸟类。
诗人简介：菲利普·拉曼提亚（Philip Lamantia，1927年10月23日－2005年3月7日）美国超现实主义诗人、作家与讲师，被视为垮掉派与旧金山文艺复兴的重要人物。他出生于加州旧金山，父母为西西里移民，自学成才，童年即受米罗与达利艺术启发，开始写作。15岁时，其诗作发表于《View》杂志，16岁被超现实主义领袖安德烈·布勒东誉为“百年一遇之声”。1946年，19岁的他出版首部诗集《Erotic Poems》。拉曼提亚曾在纽约担任《View》杂志助理编辑，与布勒东、恩斯特等人交往，后返回旧金山，参与1955年六画廊朗诵会，与金斯堡、凯鲁亚克等垮掉派诗人共创历史。他探索 peyote 仪式与印第安文化，研究神秘学与埃及象征，晚年回归天主教。其诗作融合超现实主义、生态意识与神秘主义，代表作包括《Narcotica》（1959）、《Becoming Visible》（1981）与《Bed of Sphinxes》（1997）。拉曼提亚曾于旧金山州立大学与艺术学院任教，娶出版人南希·彼得斯为妻，2005年去世。
PHILIP LAMANTIA
Unachieved
Compared to the transcendental realm, the world under the
roofed-in-cave is somber
but the colors, signatures
five senses and the sixth, their purifier
touch by imagination's feather
sight & sound of liquid flight from those waters the spirit
skyrs
Beauty comes to it at the heart's desire
to transmute out of pleasure's pleasure a distillation of birds into
visionary symbols
the processional of variable coloration of finches, choral lights,
that and the shadow we brood
I, in the wild state, inner feelings soar
Transcendence the mental dance imagines, but for an instant, as
dear Bryant returning to stone
The starry sky, Pluto's mirror
The way you could talk about your life, splinters off a
carpenter's floor under a microscope, those perfect symmetries
or better, visible shavings, but never the tool
Invisible something may strike through the black room of higher
perfection
self-torture in the humanisphere a sure thing before a whole
forest revolves to sign a bio-regional imperative
consensus of the Hopi Way Separatist communes of no more
than three thousand souls
Dianas out of Gaea's caves
this window does not fade from view in the coming pre-industrial
age
retrieved in a narrow shoal where a Gull Feather given im bliss
turns the deranged corpse in ritual passes
healing prayers legitimize to exorcize the sick stain of being that
death, die, at sight of the Androgynous Republic
Drums of magic, salve,
caught here
to return to the caesura, the interrupted fault line Frisco day
which tunnels avian thought
Everytime I think I'll turn off the main vein, quotidian concerns
take over initiating script (social realities relative to mediocrity)
where you cut it, different than esoteric cant
but lingually deeper into it, like “cut 1t” regarding the sacred
science
...this flow of thought is different for the surrealist than for the
rationalist dichard
that is, I refuse to “come to my senses” since Ah'm in “em
Emotion signs this pain you're at the terminal syndrome Fabulous
tunnels turn inner to bring up The Transcendent World
Anew (it's never what you thought it was)
What I'm getting at is, why don't you examine with great care
your entire body of death?
And
reorient the auditor to a gnosis so mystical the tree bark from
which it claws refuses to inscribe whiteness
One with the supreme ego
nothing more elegant on the avian
plane
flicker mandibles arrange the dwelling
and from all the gifts of Gaea, head for their origin:
In my dream, the Goddess in her heavenly palace on the
earth
a kind of Marienbad in lunar light
She in her silver gown slightly décolleté
has me watch the Stellar Mirror
while stars of the Pleiades run in a rhythm of Eight
and do an astral dance, tout court
(I tell you, very matter of factly, this Dream though many years
old has forced itself to be told)
Thus begins it, Love, she and the avatar in the Bo-Tree Garden
and consider from where I'm situated here in thc Far West
green lightning at Thunder's coast
looking east to Pharaonic Egypt where the West began
bonsai trees among the pines
a swan's luminous power in air of mist
haunted redwood shadows
world immortal because AMOR wove a tissue clear to specular
sight
Wings of this city
an otherwise haunted hillscape
ultimate YS
Frisco once also covered with ancient waves
a kind of lost Atlantis several kalpas ago
its seven hills imagine old traditions of jazz
Harmony is that secret
between the machines coming through Death is that machine
the wild wee drop
snow to the solar radiant a fumbled perfected
Rebus of mental luminoids
music married to meaning when
the orange
almost red-streaked crest
magnifies millet
to mark off the duration:
Ornithos
gold
a parabola
The treasure perch is you and me, love
a tiny winged fiery tongue through the green window
Forms are
weddings
that spring trays of meaning between chirps
flutes garner ellipses of word
fork between eclipses of comet-lore across lagoons
salt
from the Mediterranean Sea fixed here at Nova Albion
A boy painting earth colors above the valley town
my first poetry atop San Bruno Mountain was all power ek-stasis
as if all tracks had left the last railway station
the sensation of sudden union with another attraction
to decipher no matter what suffering there's no pain at the taste
that tells an epic begins
brown & red over the mental rainbow
not to close this grandeur beyond words?
War mental war and no other These the weapons on the highest
nest Golden V sang to Violent Ocean
It was forbidden to know what the melting glyphs said over the
horizon
the ways down in the valley flowed away like darkness painting
poetry to light
At this stage of the great game you can assassinate all the stand-ins
with cosmic disdain El Poder del Niño Jesus
In the dreams of the Philippine "master" late of Frisco gone to
Alaska
“Joke's on you” The Plague reminds The Fluke
Grey cant explosions through cells
prisons rent to specular essence
where it counts .. . is it laughter?
The old necromancer calls “em up every day faster than thought
Ibis eye of the Sacred Geomant
Gaea doing this dance down on the plain
coming of the inland sea where once there was none
I begin to steal Gaea
but Gaea is another circle of the rose Pantheism of the moment
where all rivers meet from the mountaintop
Caveat emptor!
Thunder for Gaea who's more than thunder
mysterious as in the beginning
Gaea the more I say you the seldom I leap through you
to my own ego
upon the bread your birds beak
this look of red-crowned avifauna
the moon conjuncts Saturn
NOW
and
today
from Sulfur
