译注《唐才子传》的初衷
近一段时间，由于新冠疫情的影响，我们的税收博物馆的建设工作无法顺利展开，偶在朋友的介绍下关注了一个《牧言古今》的网络直播室，听主播老师领读《史记》，听了一个多月，不觉入迷。
对古诗文自己一直有浓厚的兴趣，上学的时候，课本上有许多古文如《劝学》、《中山狼》、《陋室铭》等等，那时候给老师表现，一节课的功夫基本就可以背诵了，就是现在还可以背上几句。
其实对古诗文的喜欢也受益于父亲的启蒙，我最初背的《登鹳雀楼》、《春晓》都是父亲写在家里的门板上让我背诵的，父亲喜欢看《古文观止》，经常给我讲《祭十二郞文》等名篇，父亲去世，我还特意买了一本新的《古文观止》，放在地下陪着父亲。
工作以后虽然忙于生计，但也没有放下古诗文的学习，那时工资很低，但书价也不高，省吃俭用，买了一套《史记》，但真读的时候，感觉困难的很，字都认识，放一块就不知所以，放下拿起，拿起放下，一直没有通读，好在书倒是没有丢，家搬了几次，书也跟着一直在书架上放着。
主播开云老师是个学养非常高的人，网友戏称她是一个文史控，知识量很大，讲到每个节点，都是涛涛不绝，《史记》中记载不甚详细的地方，她及时的加入《左传》和《战国策》的内容，三十多岁，这么高的学养，着实让我汗颜，原来以为自己还有点水平，现在看来纯粹是一个门外汉了。
潜心听了一个多月，在不知不觉间，古文水平确有了一些长进，试着读《大学》、《中庸》、《礼记》一些章节，也觉得没有那么困难了。这让自己十分欣喜。其实我的目的也不是听多少历史的故事，而是希望可以提升古文的学养，从而慢慢可以去打开一扇去探究历史的窗户。
有一天，有位网友在微信群里分享了一篇《曾巩传》，开云老师说：看那位朋友有兴趣翻译一下，我看到后，就暗暗想试一下，于是我用了一整天的时间，一边翻译，搞了一天，终于翻译完成，分享到群里，得到大家的一片赞扬，还有点小开心。
直播室除了讲解《史记》，还有一个《牧言日课》的诗词分享，就是每天老师分享一首诗，让大家坚持背诵，开始阶段都是以唐朝的诗人为主，其间，老师不断引用《唐才子传》的内容，于是就网购了一本，《唐才子传》是元朝人辛文房所著，主要记述唐诗人的生平事迹，侧重每个诗人的诗学成就，篇幅不大，当时，诗词分享正讲王之涣，就试着翻译了一篇，写完后，让老师审阅，老师提了好多好的建议，说这本书篇幅短小，古文文法规矩，虽有个别不准确的地方，但它是学习古文的一本很好的入门书，鼓励我坚持下去。
在学校学习古文的时候，都有老师进行古文翻译，后来我习惯的方法就是一边看古文，一边看翻译，对书的注解不是十分关注，买书的时候都是看有没有白话翻译，在听《史记》的这段时间里，了解了很多古文的知识，特别对古籍的版本、注解有了新的认识，和老师交流的时候，老师也表示多重视一下注解，多学习名家的注解，于是从翻译成白话文的形式，侧重到注重注释的方式，注释需要大量的基础知识，每一篇的注解都要翻阅大量的资料，着实费神费力，通常对着电脑，一弄就是好几个小时，但一篇注解下来，都是收获满满，幸好原来买了不少书，还有一些电子书，给我的译注提供了不少方便。
现在畅销的大部分古籍，基本都有译注，各有特点，如果只看白话翻译，很难有大的收获，自己译注这本《唐才子传》主要是用来积累文史知识，给探索古籍搭桥修路，这些译注也可能以后会反复修改，总归是个乐事，当然也是个辛苦事。
翻译了了王之涣后，译注了岑参、高适、王昌龄，也在朋友圈发了一下，其实心里还有点小失望，因为感觉没有几个人看，我写个《山东大饼》都是近万的点击量，而费了那多大的功夫，点击量只有几十个，有位好友说你这是曲高和寡！还真有点搞笑，这点水平就曲高了吗？其实想想，也是一笑，这只是自己的功课而已，何况学习本身就是一件孤独的事，还得两年的《史记》要读，还有一百多个才子的有趣的灵魂要去探索，慢慢来吧，这才刚刚开始。
2022年12月14日于两忘斋
