两种语言单词相同的情况通常是由外来词的渗透和演变而成。熟悉俄国文化历史的都知道：在现代俄语中有很多词是从法语过来的。而现在从英语过来的更多。比如：
科技方面有：
computer - компьютер （计算机）, display - дисплей（显示器）, file - файл （文件）, monitor - монитор （监视器）, player - плейер（单放机）等
财经方面有：
auditor － аудитор （审计员）, barter － бартер（易货贸易）, broker － брокер （经纪人）, business － бизнес （生意）, shopping － шопинг （购物） 等。
文化方面有：
best seller － бестселлер （畅销书）, western － вестерн （西部片）, show －шоу （表演）, pop musical － поп-мюзикл （流行音乐）, hit －хит （成功而轰动一时的歌曲、电影、电视、戏剧、书等） 等。
其它的还有很多，再此不能一一列出，可以参考《俄语外来语新词新义词典》或上俄国网www.yandex.ru查询。
