读《左传》之五百一十五哀公十二年 上

  【经】

  十有二年春,用田赋。

  夏五月甲辰,孟子卒。

  公会吴于橐皋。

  秋,公会卫侯、宋皇瑗于郧。

  宋向巢帅师伐郑。

  冬十有二月,螽。


  【传】

  十二年春,王正月,用田赋。

  夏五月,昭夫人孟子卒。昭公娶于吴,故不书姓。死不赴,故不称夫人。不反哭,故不言葬小君。孔子与吊,適季氏。季氏不絻,放绖而拜。

  公会吴于橐皋。吴子使大宰嚭请寻盟。公不欲,使子贡对曰:“盟所以周信也,故心以制之,玉帛以奉之,言以结之,明神以要之。寡君以为苟有盟焉,弗可改也已。若犹可改,日盟何益?今吾子曰,必寻盟。若可寻也,亦可寒也。”乃不寻盟。

  吴征会于卫。初,卫人杀吴行人且姚而惧,谋于行人子羽。子羽曰:“吴方无道,无乃辱吾君,不如止也。”子木曰:“吴方无道,国无道,必弃疾于人。吴虽无道,犹足以患卫。往也!长木之毙,无不摽也。国狗之瘈,无不噬也。而况大国乎?”


译文

  【经】

  十二年春季,采用按田亩征税的制度。

  夏季五月甲辰日,鲁昭公夫人孟子去世。

  哀公在橐皋与吴国会见。

  秋季,哀公与会卫侯、宋国的皇瑗在郧地会见。

  宋国的向巢率领军队攻打郑国。

  冬季十二月,蝗虫成灾。


  【传】

  十二年春季,周王朝历法的正月,采用按田亩征税的制度。

  夏季,五月,鲁昭公夫人孟子死了。昭公在吴国娶妻,所以《春秋》不记载孟子的姓。死了没有发讣告,所以不称夫人。安葬以后没有回到祖庙号哭,所以不说葬小君。孔子参加吊唁,到了季氏那里。季氏没有参与葬礼,孔子除掉丧服下拜。

  哀公在橐皋会见吴国人,吴王派太宰嚭请求重温过去的盟约。哀公不愿意,派子贡回答说:“盟誓,是用来巩固信用的,所以用诚心来约束它,用玉帛来奉献它,用言语来完成它,用神明来保证它。寡君认为如果有了盟约,就不能更改了。如果还是可以更改,每天盟誓又有什么好处?现在您说‘一定要重温过去的盟约’,如果可以重温,它同样可以寒凉下去的。”于是就没有重温盟约。

  吴国召集卫国参加诸侯会见。当初,卫国人杀了吴国的行人且姚因而害怕,就和行人子羽商量。子羽说:“吴国正在无道的时候,恐怕会羞辱我们国君。不如不做。”子木说:“吴国正在无道的时候,国家无道,必然加害于人。吴国即使无道,还足以祸害卫国。去吧!高大的树倒下,遇到的东西没有不受打击的;最好的狗发疯,没有不咬人的,而何况是大国呢?”

上文季孙打算在鲁国加税,咨询孔子的意见,孔子拒绝发表意见。从他私下对冉有的说话中,我们知道孔子是反对的,但是孔子也清楚自己的反对没有用。果然,季孙还是加税了,至于加了多少,专家们众说纷纭也无从考证,我们就忽略了吧!从这段,我们可以看出儒家虽然推崇周礼,但是更主张轻徭薄赋,与民休息,所以孔子说:“施取其厚,事举其中,敛从其薄。”《论语·八佾》“礼,与其奢也,宁俭。”

解释昭公夫人死后葬礼规格这一段,传文认为是因为吴孟子是吴国人,鲁、吴同是姬姓,由于同姓不婚的原因,这个婚姻违反了礼制,所以鲁国人意图模糊处理。其实同姓不婚,到这里已经不那么严格了,更早的时候晋国早就干过了。所以杨伯峻先生认为,主要原因是鲁昭公死了这么多年了,再加上三桓把持国政,鲁国王室本来就没什么地位,还有鲁昭公晚年被季氏驱逐,所以鲁昭公夫人的葬礼不被重视是很自然的。我们也看到了季氏根本不来吊丧。孔子到季家的行为,有注家认为是讥讽季氏,我觉得未必,如果真不满季氏的行为,不搭理才是正确的吧?

鲁国和吴国君主会见,要重温盟约。我们读春秋,寻盟是常见的事,鲁国为什么不愿意呢?哀公七年(前488年)吴、鲁在鄫会盟,当时吴国要求鲁国贡献百牢,鲁国显然不愿意再当一次冤大头,所以让子贡推辞吴国的要求。子贡不愧是以口才见长的大儒,一句“若可寻也,亦也寒也。”就搞定了。

面对吴国会盟的要求,卫国纵然不愿意,却也不敢抗拒,卫国人很清楚,吴国的行为虽然不得中原诸侯的心,可是收拾卫国不要太简单了。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

友情链接更多精彩内容