尊王攘夷管夷吾自述
吾管夷吾，字仲，颍上人也。少与鲍叔牙为友，尝共贾，分财多自与，鲍叔不以吾为贪，知吾贫也；吾三仕三见逐于君，鲍叔不以吾为不肖，知时不利也。此鲍子之贤，世所罕见，吾尝曰：“生我者父母，知我者鲍子也！”
初，吾事公子纠，鲍叔事公子小白。齐襄公乱政，公子纠与小白皆奔外。襄公死，吾奉纠归齐，射小白中带钩，小白佯死得脱，先入齐为君，是为桓公。桓公欲杀吾以报射钩之仇，鲍叔力荐曰：“君若欲霸天下，非管夷吾不可。”桓公乃释前嫌，迎吾归齐，拜为上卿，尊为“仲父”，授吾国政。
吾治齐，以“通货积财，富国强兵”为要。先通货殖，设“轻重九府”，掌财币之权，煮海为盐，开山铸钱，使齐民殷国富；再整军制，“叁其国而伍其鄙”，使士农工商各安其业，士卒习战，甲兵充足；又行“尊王攘夷”之策，奉周天子以令诸侯，北却山戎以救燕，南伐楚国以责包茅不入，会诸侯于葵丘，桓公遂成春秋首霸，九合诸侯，不以兵车，此皆赖吾之谋也。
吾尝言：“仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱。”治国者，必先富民，民富则国安，国安则可图霸。吾相齐四十余载，齐由偏安之邦成诸侯盟主，百姓安居乐业，诸侯莫敢加兵于齐。
及吾将死，桓公问后事，吾诫之曰：“易牙烹子媚君，竖刁自宫事君，开方背亲侍君，此三人非仁人，不可近也。”惜桓公晚年昏聩，不听吾言，终为三人所困，饿死于宫，齐之霸业亦随之衰。
吾之一生，得鲍子之知，遇桓公之明，方展经世之才。虽身死，然吾之治齐之策，载于《管子》，传之后世，为历代治国者所鉴。吾非求一时之霸，惟愿以吾之智，使邦国富强，百姓安康，此乃吾毕生之愿也！
译文
我叫管夷吾，字仲，是颍上人。年轻时和鲍叔牙是好友，曾一起做生意，分钱财时我总多拿，鲍叔牙不觉得我贪心，知道我家境贫寒。
我多次做官又多次被君主罢免，鲍叔牙不认为我没才能，只懂时机未到。鲍叔牙的贤明世间少有，我曾说：“生我的是父母，真正懂我的是鲍叔牙啊！”
起初，我辅佐公子纠，鲍叔牙辅佐公子小白。齐襄公朝政混乱，公子纠和小白都出逃国外。襄公死后，我护送公子纠回齐国，曾射中小白的衣带钩，小白假装死去才逃脱，抢先回国即位，就是齐桓公。
桓公想杀我报一箭之仇，鲍叔牙极力举荐：“您若想称霸天下，非管夷吾不可。” 桓公于是放下旧怨，接我回齐，任命我为上卿，尊为 “仲父”，把国政托付于我。
我治理齐国，以流通货物、积累财富、富国强兵为核心。发展工商业，设立机构管理财政货币，煮海产盐、开山铸钱，让百姓富足、国家强盛；整顿军政，划分行政与军事区域，让士农工商各司其职，军队训练有素、军备充足。
又推行“尊王攘夷” 的策略，尊奉周天子号令诸侯，北击山戎救援燕国，南征楚国责问其不向周王室进贡，在葵丘会盟诸侯，桓公成为春秋第一位霸主，多次会合诸侯而不动用武力，这都依靠我的谋划。
我曾说：“粮仓充实，百姓才懂得礼节；衣食丰足，百姓才知晓荣辱。” 治理国家，必先让百姓富裕，百姓富则国家安定，国家安定才能图谋霸业。我辅佐齐国四十多年，齐国从偏居一方的小国成为诸侯盟主，百姓安居乐业，诸侯不敢侵犯齐国。
等到我快要去世时，桓公询问身后国事，我告诫他：“易牙烹煮自己的儿子讨好君主，竖刁阉割自己侍奉君主，开方背弃亲人追随君主，这三人都不是仁德之人，千万不能亲近。” 可惜桓公晚年昏庸，不听我的劝告，最终被三人围困，饿死宫中，齐国的霸业也随之衰落。
我这一生，得鲍叔牙相知，遇齐桓公贤明，才能施展治国才能。我虽身死，但治理齐国的策略记载在《管子》一书中，流传后世，被历代治国之人借鉴。我不求一时的霸业，只愿用我的才智让国家富强、百姓安康，这便是我一生的心愿。
