作者：尼葛洛庞帝（Nicholas Negroponte）

译者前言    预测未来的最好方法

尼葛洛庞帝说：“在广大浩瀚的宇宙中，数字化生存能使每个人变得更容易接近，让弱小孤寂者也能发出他们的心声。”

人脑的可能性，至少目前为止，还远胜于电脑的可能性。也许人类应该做的是在对技术的信仰和对人类自身的信仰之间，寻找一个平衡的支点。

“预测未来的最好办法就是把它创造出来。”(The best way to predict the future is to invent it.)

前      言    一本书的悖论

奔向临界点

生存的新定义

出书的悖论

第 一 部    比特的时代

Ⅰ    重建世界/信息DNA

比特和原子

信息高速公路(information superhighway)的含义就是以光速在全球传输没有重量的比特。

比特究竟是什么？

数字化的好处很多。最明显的就是数据压缩(data compression)和纠正错误(error correction)的功能，如果是在非常昂贵或杂音充斥的信道(channel)上传递信息，这两个功能就显得更加重要了。

媒体世界改头换面

智慧在哪里？

Ⅱ    人类新空间/无限带宽

从娟娟细流到浩浩江河

龟兔赛跑

地空大转移

光纤：自然之道

少就是多

把100000比特压缩为1

传输者（我）和接收者（我太太）有共同的知识基础，因此我们可以采用简略的方式沟通。

同样的比特，不同的身价

比特不仅具有不同的价值，而且这种价值还会因使用者和使用方式而发生变化。

星状和环状网络

水管和滑雪缆车

Ⅲ    比特电视横空出世/媒介再革命

高清晰度电视是个笑话

数字电视才代表未来

技术对，问题却搞错了

电视也升级

把电视当收费亭

电脑即电视

比特的放送

理解未来电视的关键，是不再把电视当作电视看待。从比特的角度思考电视才能给它带来最大的收益。电影也不过是数据广播的一种特别情况罢了。比特就是比特。

Ⅳ    比特警察/建立地球新秩序

比特放送执照

会变脸的比特

跨媒体经营

保护比特？

在数字化世界中，你要担心的不仅是容不容易复制的问题，还得考虑一个事实：数字化拷贝不仅和原件一样完美，甚至，经由一些奇特的处理，拷贝可能会比原件更好。

这样算不算盗版呢？

以股市为例。股价每分钟的波动状况可以用不同的方式组合。数据本身，像电话公司的电话号码簿一样，是没有著作权的，但是，描绘某一支股票或一组股票的走势图是绝对可以享有著作权的。而这种数据表现形式正越来越多地由接收端而不是传输端来赋予，因此使著作权保护的问题益发复杂。

媒介不再是讯息。

Ⅴ    随心所欲多媒体

新瓶装旧酒

摩登电子夜总会

多媒体诞生了

90年代的beta系统

在数字世界中，深度/广度问题消失了，读者和作者都可以自由优游于一般性的概述和特定的细节之间。事实上，“多告诉我一些”(tell me more)这一概念正是多媒体十分重要的组成部分之一，同时它也是“超媒体”(hypermedia)的根基。

没有页码的书

多媒体领域真正的前进方向，是能随心所欲地从一种媒介转换到另一种媒介。

优游不同的感官世界

思考多媒体的时候，下面这些观念是必不可少的，即：它必须能从一种媒介流动到另一种媒介；它必须能以不同的方式述说同一件事情；它必须能触动各种不同的人类感官经验。

跳跃的静态照片

Ⅵ    产品大变革/比特市场

没有比特，就没有前途

比特的运送

跟谁结盟？

文化融合

拉力与推力

数字化会改变大众传播媒介的本质，“推”(pushing)送比特给人们的过程将一变而为允许大家（或他们的电脑）“拉”(pulling)出想要的比特的过程。

第 二 部    人性化界面

Ⅰ    创造完美的人性世界

为什么“数字化生存”如此辛苦？

只要回想一下你上一次按了电梯按钮之后灯却不亮的情景，你就能体会到感知、生效和反馈有多么重要了。

致命的反应

下一个10年的挑战将远远不止是为人们提供更大的屏幕、更好的音质和更易使用的图形输入装置：这一挑战将是，让电脑认识你、懂得你的需求、了解你的言词、表情和肢体语言。

漫长的旅程

这就是界面设计的秘诀：让人们根本感觉不到物理界面的存在。

为什么设计电话的人全都不明白，没有人爱拨电话，我们只是想利用电话来和别人取得联系！

电话的问题也许不在于听筒设计，而在于我们能否设计出可以塞进口袋里的机械秘书。

与电脑共生

同床异梦

多模式界面

这种“二者必居其一”的思维方式，是受到了一种错误信念的支配，即以为任何一种特定的情况都会有一个放之四海而皆准的“最好解决方案”。之所以说这种信念是错误的，是因为人是互不相同的，情况也是瞬息万变的。此外，某种特定的互动方式究竟适合哪种环境，很可能要视你当时可用的信道而定。天底下没有一种最佳的界面设计。

最好的界面应该是有许多不同而并存的交流渠道，通过这些渠道，一个用户可以利用一组不同的感应装置（可能是用户的，也可能是机器的）进行表达并撷取意义。同样重要的是，一种交流渠道也许能够弥补其他渠道传递信息之不足。

成长的秘密

我的梦想

我对界面的梦想是，电脑变得更像人。

Ⅱ    图形幻界

电脑制图“大爆炸”

像素威力大

无法接受的锯齿图

图标背后的神奇

挤进视窗中

给电视开扇窗

电子游戏业的末路？

Ⅲ    虚拟现实

矛盾修饰与重复修饰

身临其境

虚拟现实背后的构想是：通过让眼睛接收到在真实情境中才能接收到的信息，使人产生“身临其境”的感觉，更重要的一点是，你所看到的形象会随着你视点的变化即时改变，这就增强了现场的动感。

视觉经验的真实程度是由两个因素共同决定的。其一是图像的质量，即图像中显示的边和其间结构的数量的多少，数量越多，质量越好。其二是响应时间，即画面更新的速度，速度越快越好，响应时间越短越好。

侏罗纪公园探险

总是慢半拍

会说话的头

影像无论大小都将越来越不受显示器4条边线的限制。未来，一些最富想象力的数字化装置将没有任何边。

《星球大战》与全息术

100万倍的分辨率

与其制造一个能够反映所有视点的全息图像，不如把它做成每英寸上有一个视点而省略掉中间的其他数据的影像。他成功了。

整体大于部分之和

显示的质量确实不单和视觉有关。它是一种典型地运用了其他感官体验的收视经验。各种感官构成的整体的确大于部分之和。

我们倾向于把感官经验作为一个整体来加以判断，而不是根据各个部分的经验来加以判断。虚拟现实系统在设计上有时忽略了这个重要的观察结果。

经常有人问我，为什么我吃东西的时候要戴着眼镜，因为我显然不需要眼镜，也能看得见食物和刀叉。我的回答很简单，当我戴着眼镜的时候，食物显得更加美味可口。能够清楚地看见食物是饭菜质量的一部分。

“看”和“感觉”相得益彰。

Ⅳ    看和感觉

让电脑看得见

我们充满渴望地谈论人机互动和对话系统，然而我们却存心把参与对话的一方留在黑暗中。

现在是该让电脑看得见、也听得见的时候了。

读你千遍也不厌倦

人鼠之间

光笔与数据板

指上神功

事实上，人类的手指堪称图形输入领域的一匹黑马。

我们没有采用手指输入的真正原因是，我们还没有研究出能够感应手指附近范围的高明技术，也就是说，没法做到手指离屏幕很近，但是还没有碰触屏幕的时候，电脑就能感应出来。……然而假如当你的手指伸到了显示器前1/4英寸以内时，光标就会显示在屏幕上的话，触摸屏幕的输入方式就会像按鼠标器一样方便了。

手指还有一个特性：指纹就好像防滑轮胎上的纹路一样，会在手指皮肤碰触到屏幕玻璃时，产生摩擦。这种附着性能让你施力于屏幕表面，并使力量透过表面作用于屏幕之内。

界面的反击

你的眼睛会说话

跟踪眼球的运动

我们总是用眼睛来指示物体。……这种视线的指示，加上头部的动作，可以是非常有力的沟通渠道。

电脑越清楚你的位置、姿势和眼睛的特点，就越容易掌握你注视的方向。具有讽刺意味的是，这种利用眼睛作为输入装置的异乎寻常的媒介可能最先应用在一个平淡无奇的结构中，即坐在电脑桌前的人身上。

当然，如果你把眼睛（看）和另外一种输入工具——嘴巴（说）同时使用，效果会最好。

Ⅴ    咱们能不能聊聊？

弦外之音

能够在一臂远的距离之外使用电脑，是非常重要的事情。……我希望有一部在“听力范围”之内的电脑，它必须能把说话的声音和周围的杂音（例如空调或飞机在头顶上飞过的声音）区分开来。

讲话胜于文字的另一个原因是，它可以有其他附带方式来传递信息。……说话的语气非常关键。

说出来的话除了字面的意思之外，同时传递了大量的信息。……正是这些特质，使说话成为比打字更丰富的输入媒介。

让电脑“听话”

电脑无法像你我一样，先对某件事的意义建立共识，进而理解事物的意义。……语音识别问题有三个变数：词汇量、机器对说话者的依赖程度以及字的关联性。

当我们把讲话看成一种互动的和对话的媒介时，我们离语音识别中最容易的那部分已经没有多远了。

字典里找不到的字

这个观念体现了两点重要的意义：第一，并非所有的发音都需要有字面上的意义，在沟通中才有价值；第二，有些声音纯粹只是对话中的礼仪。

并行的表达

累赘是件好事。并行信道（手势、眼神和谈话）的使用是人类沟通的核心。……身在异地时，我们会用尽一切办法，来传达我们的意图，并且解读所有相关的信号，力求索解出哪怕一丁点意思。电脑正身处这样的异地——人类的土地上。

让电脑开口

小型化的趋势

小型化的趋势必然会推动语音制造和语音识别技术的提高，并促使语音识别成为附在小型物体上的电脑和占支配地位的人机界面。

打电话，传心语

20年后，你可能会对着桌上一群八英寸高的全息式助理说话。这种预想一点也不牵强。可以肯定的是，声音将会成为你和你的界面代理人之间最主要的沟通渠道。

Ⅵ    少就是多

老练的英国管家

假如我要制造一部个人电脑，它一定要跟鹿内先生的秘书一样能干。它必须具有能细致入微地了解我和我身边的环境的功能，能够自动引申或压缩信号，因此大多数场合，我反而成为多余的了。

关于人机界面，我所能想到的最好的比喻就是老练的英国管家。这位“代理人”能接电话，识别来话人，在适当的时候才来打扰你，甚至能替你编造善意的谎言。这位代理人在掌握时间上是一把好手，善于把时机拿捏得恰到好处，而且懂得尊重你的癖好。认识这位管家的人比一位全然的生客多占了许多便宜。这真是不错。

爱因斯坦都帮不上忙

当你把这些工作交由别人执行时，并不表明你不喜欢烹饪、园艺或开车，而是表明你可以选择在你想做的时候做这些事情，并且，这是因为你想做，而不是不得不做。

我们和电脑之间的关系亦是如此。

《我的日报》

未来的界面代理人可以阅读地球上的每一种报纸、每一家通讯社的消息，掌握所有广播电视的内容，然后把资料组合成个人化的摘要。这种报纸每天只制作一个独一无二的版本。

在遥远的将来，界面代理将阅读、聆听、观看每则新闻的全貌。而在不久的将来，这种过滤的过程将借助于信息标题（也就是关于比特的比特）来完成。

值得信赖的数字化亲戚

能够模仿你做事的方式。

界面代理人也必须像人类的朋友和助理一样，不断学习和成长。

从集权到分权

智能并非存在于中央处理器中，而是在许多具有专门用途、彼此紧密联结的机器的集体行为中产生的。

不是所有的信息往来和决定都需要中央权威的批示，……一个结构内部相互沟通、权利分散的程度越高，它的适应力和存活力也就越强，也必然能更加持续地生存与发展。

由于大家各有不同的信息偏好、娱乐习惯和社会行为，你的界面会有别于我的界面。大家在巨大的数字生活调色板上，各取所需。

第 三 部    数字化生活

Ⅰ    后信息时代

我就是我

在后信息时代，大众传播的受众往往只是单独一人。所有商品都可以订购，信息变得极端个人化。

在数字化生存的情况下，我就是“我”，不是人口统计学中的一个“子集”(subset)。

电脑所有这些行动的根据，都是把你当成“个人”，而不是把你当成可能购买某种牌子的浴液或牙膏的群体中的一分子。

没有空间的地方

后信息时代将消除地理的限制，就好像“超文本”挣脱了印刷篇幅的限制一样。

非同步的交流方式

应答机和语音邮件的好处不在于录音，而在于离线的信息处理(off-line processing)和时间的转换(time shifting)。

电子邮递获得空前的流行，因为它既是非同步传输，又能让电脑看得懂。后者尤其重要，因为界面代理人可以运用这些比特来排定讯息的优先次序，并以不同的方式来发送这些讯息。

我们的日常通信很多都不需要同步进行或实时处理。

随选信息的天下

未来的数字化生活将会是“随选信息”(on-demand information)的天下。当我们需要某种信息的时候，我们可以直截了当地要求，或含蓄地暗示；因此靠广告商支持的电视节目制作需要一番全然不同的新思考。

向广告说再见

未来的黄金时段(prime time)将不再因为代表了人口统计学上一群潜在的豪华汽车或洗涤灵购买者而占尽风光。是不是黄金时段，完全取决于我们眼中所见的品质。

Ⅱ    黄金时段就是我的时段

供出租的比特

“无论何事、何时、何地”的电视

作为电信的范式，“无论何事、无论何时，无论何地”的口号已经陈腐不堪，但是用它来思考电视的新境界，却很不错。

15000个电视频道

没有执照的电视台

在网络上，每个人都可以是一个没有执照的电视台。……大众媒体的意义已经不限于制作精致的专业水准的电视节目了。

拓扑学的逻辑

改写距离的意义

在数字化世界里，距离的意义越来越小。

关于比特的比特

在未来的几十年中，描述其他比特的比特、目录、索引和摘要将充斥数字化的传播世界。

南辕北辙的电视网和电脑网

一网打尽全世界

生活在“第三个”处所

网络真正的价值正越来越和信息无关，而和社区相关。信息高速公路不只代表了使用国会图书馆中每本藏书的捷径，而且正创造着一个崭新的、全球性的社会结构！

Ⅲ    便捷的联系

仅仅数字化是不够的

通过寻找信号中的结构和信号产生的方式，我们已经穿过了比特的表面而进入到它的内部，发现了图像、声音或文本的基本构件。这是数字化生活中最重要的事实之一。

传真机是一大灾难

我们把这张纸拿到传真机前，信纸上的内容被重新数字化，变成图像，信纸原来的质感、颜色、字头等特质经过这一过程而丧失殆尽。

电子邮递急起直追

网络礼仪

简洁是电子邮件的灵魂

要在互联网络上表现使用电子邮递的礼貌，最好的办法就是假定收信人的通信速率只有1200波特，而且也只有几分钟的时间来读信。反面教材就是在回信的时候，一字不漏地将原信附上。

另一种极端则更糟糕。例如回信时只答“当然”。什么事情当然啊？

简介是电子邮件的灵魂。

星期天也不例外

既在家中，又在外面

数字化生活的物理路障

Ⅳ    从游戏中学习

学习的乐趣

病入膏肓的年轻人

在我们的社会中，有学习障碍的学生可能远没有我们想象得那么多，倒是有障碍的教学环境之多远远超出了我们的想象。

自己动手做一只青蛙

游戏于信息中，尤其是游戏于抽象的主题中的时候，信息载体呈现了更丰富的内涵。

信息高速路上的顽童

网络上的寻宝比赛

能够在互联网络上投入时间和智慧的人将越来越多，互联网络也将变成一个人类交流知识与互助的网络。……只要敲几下键盘，如此丰富的知识和智慧就能为年轻人所用。代沟在顷刻间便被大大缩小了。

一边玩，一边学

许多电子游戏也教孩子们如何制定策略、培养他们的规划能力，这种能力在他们未来的生活中的大有用处。

当电子游戏逐渐把阵地转移到威力越来越强大的个人电脑上时，将会出现越来越多的模拟工具（例如非常畅销的“模拟城市”）以及蕴含了更丰富信息的游戏。

Ⅴ    无所不在的万事通

机器的哀求

机器必须能轻松地彼此交谈，才能为人提供更好的服务。

寻找同伴的呼唤

在更高的层次上，我们可以把通信协议当作中间标准，或是用来商讨出更具体的比特交换方式的语言。

会动的小东西

活性标签将在未来扮演重要的角色，因为它们将把非电动化、没有生命的小东西（如玩具熊、螺旋钳、水果盘等）引进数字化的世界。

把电脑穿戴在身上

我不必再携带膝上型电脑，而是把它穿在身上。

无所不在的电脑化

目前我们生活中各种互不相连的电脑处理流程（民航订位系统、销售点数据、各种网上服务、电子计量、讯息传递等）将促使个人电脑无所不在。

早安，烤箱

（相比于采用中央控制的模式，作者更）倾向于在家庭器具之间建立网络，由大家来分担不同的功能，网络中会有一个最擅长语音识别和语音制造的装置。

由机器教你使用机器

要学习如何使用机器，最好的老师其实就是机器本身。它知道你在做什么，你刚刚做了什么，甚至能猜测你将要做什么。把这种认知融入电脑本身的操作中……

只要对你多一些了解（你是个左撇子，耳背，而且对机械很没有耐心），机器会比任何文字的东西都更了解自身的操作和维修，从而充当你的助手。

聪明的汽车

很多开车的人都无法在快速前进的汽车中让眼睛迅速重新对焦以看清电脑显示屏上的内容，……因此，声音才是更好的协助导航的方式。

电脑人格随你选

电脑逐渐开始有了自己的人格。

拟人化的机器能让机器显得有趣、轻松、友善、可用、不那么“机械”味儿。

这种互动的方式将比只是听那些鼠标按下去的声音、进出程序的叮叮声，或是看那些不断闪动的纠错提示，要丰富得太多了。我们将会看到有幽默感、能暗示和驱策你的系统，甚至还能看到会像巴伐利亚(Bavarian)保姆一样严守纪律的系统。

Ⅵ    新电子表现主义

穿过时光隧道的医生和教师

更好的调色板

未来将是个终身创造、制造与表现的年代。……将来，不同年龄的人都会发现自己的生命历程更加和谐，因为工作的工具和娱乐的工具将越来越合二为一。将有一块更好的调色板来谐调爱与责任、自我表达与团体合作。

音乐的推动力

音乐是计算机科学形成过程中最重要的推动力之一。

电子艺术

科技就好像法国调料酱中的胡椒一样，电脑味道太强的结果，反而喧宾夺主，掩盖了艺术表现中最微妙的信号。

数字化高速公路将使“已经完成、不可更改的艺术作品”的说法成为过去时。

数字化使我们得以传达艺术形成的过程，而不只是展现最后的成品。这一过程可能是单一心灵的迷狂幻想、许多人的集体想象或是革命团体的共同梦想。

离经叛道者的沙龙

数字一族的行动已经超越了多媒体，正逐渐创造出一种真正的生活方式，而不仅仅是知识分子的故作姿态。这些网上好手结缘于电脑空间。他们自称比特族(bitnik)或电脑族(cyberaian)，他们的社交圈子是整个地球。今天，他们才代表了落选者沙龙，但他们聚会的地方不是巴黎的咖啡厅，也不是位于坎布里奇(Cambridge)的贝聿铭建筑。他们的沙龙是在“网”上的某个地方。

这就是数字化生存。

结       语    乐观的年代

数字化生存的四大特征

这四个特质是：分散权力、全球化、追求和谐和赋予权力。

沙皇退位，个人抬头

大规模并行处理的体系结构，突然之间，已经由于低成本、批量生产的个人电脑的相互联结而成为可能。

数字科技可以变成一股把人们吸引到一个更和谐的世界之中的自然动力。

新的希望和尊严

数字化生存所以能让我们的未来不同于现在，完全是因为它容易进入、具备流动性以及引发变迁的能力。……

然而，数字化生存却完全不同。我们不必苦苦守候任何发明，它就在此地，就在此时。它几乎具备了遗传性，因为人类的每一代都会比上一代更加数字化。

这种控制数字化未来的比特，比以往任何时候都更多地掌握在年轻一代的手中。而这比其他任何的一切，都更令我快乐。

后      记

有人在偷听么？

我们可以从三个角度来看隐私权的问题。首先，当我传送讯息给你的时候，你希望知道讯息的确是我传给你的。第二，当讯息在我们之间往返时，你不希望被任何人窃听。第三，一旦讯息已经在你桌子上了，你不希望有人擅自闯进来阅读讯息（例如，当你正在网上忙其他事情的时候）。这三种情况都很重要。假如做不到的话，都会带来麻烦。我们在电脑空间中也必须保有隐私权。

垂死的鱼

大多数的法律都是为了原子的世界、而不是比特的世界而制定的，我猜对我们而言，法律是个警示信号。电脑空间的法律中，没有国家法律的容身之处。……电脑空间的法律是世界性的，既然我们连汽车零件贸易都没有办法和各国达成协议，要处理电脑法律更谈何容易。

无疆界的世界

数字世界全球化的特质将会逐渐腐蚀过去的边界。

不再需要背井离乡

到2020年，发达国家中最大的一群雇主将会是“自己”，你敢打赌吗？

致      谢

英汉名词对照表

索      引

感想：数字化生活是必然的趋势。这本二十多年前写的书，非常有前瞻性，到现在很多设想都实现了，还有一些没完全实现。希望有机会能去体验一下MIT的Media Lab。