Spring
By Thomas Nashe
Spring, the sweet Spring, is the year's pleasant king,
Then blooms each thing, then maids dance in a ring,
Cold doth not sting, the pretty birds do sing:
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
The palm and may make country houses gay,
Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day,
And we hear aye birds tune this merry lay:
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet,
Young lovers meet, old wives a-sunning sit,
In every street, these tunes our ears do greet:
Cuckoo, jug-jug, pu-we,to-witta-woo!
Spring, the sweet spring!
春
郭沫若（译）
春，甘美之春，一年之中的尧舜，
处处都有花树，都有女儿环舞，
微寒但觉清和，佳禽争着唱歌，
啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！
榆柳呀山楂，打扮着田舍人家，
羊羔嬉游，牧笛儿整日在吹奏，
百鸟总在和鸣，一片悠扬声韵，
啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！
郊原荡漾香风，雏菊吻人脚踵，
情侣作对成双，老妪坐晒阳光，
走向任何通衢，都有歌声悦耳，
啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！
春！甘美之春！
作者简介
托马斯·纳什（1567-1601），英国小册子作家、剧作家、诗人，是伊丽莎白时代活跃于伦敦戏剧界的“大学才子”之一。14岁进入剑桥大学，主修哲学和拉丁文，1586年获学士学位。他著有英国最早的叙述个人冒险经历的小说《不行的旅客》，喜剧《萨默斯的遗嘱》等及多首抒情诗。在“马丁·马普利雷特论争”（清教徒与英国国教以小册子的形式进行的大辩论）中，他以“帕斯奎尔”为笔名，站在了国教一方。纳什还与英国批评家、讽刺作家加百利·哈维展开了小册子大战。
本诗选自纳什的剧本《夏天最后的遗嘱》。该剧人物均以四季命名，春天便是其中一个人物。
《春》这首诗从形、声、色、味四个角度，全方位地展示了春回大地的景象。
诗歌以芬芳的气息开头，接着，从万紫千红的花树写到翩翩起舞的姑娘，从嬉戏的羊羔写到和鸣的百鸟，从甜蜜的情侣写到悠然自得的老妪，将每一片景色、每一种声音、每一个形态、每一类气味都囊括其中。
诗人通过文字为我们描绘了一幅幅如临其境的画面，让人从心底迸发出对盎然生机的“甜春”的热爱。
值得注意的是，诗歌每一小节的末尾都加上了各种鸣禽的啼唱，让诗歌更添一幅活泼热烈的气氛和浓郁的生活气息。
整理自英语环球ChinaPlus
http://mp.weixin.qq.com/s/RgNjTmxxG2qPdiyxEr__AA
Betsy
2018.4.15
