![]()
华岳《酒楼秋望》原诗、注释、翻译、赏析
【原文】：
酒楼秋望
（宋）华岳
西风吹客上阑干，万里无云宇宙宽。
秋水碧连天一色，暮霞红映日三竿。
花摇舞帽枝尤软，酒入诗肠句不寒。
古往今来多少恨，一时收拾付杯盘。
【注释】：
①华岳：南宋爱国诗人，写作此诗时正处于南宋国势跕危之际。
【翻译】：
西风把客人吹到酒楼的栏杆边上,天上没有一片云彩,让人感觉宇宙格外辽阔.
秋水和远天连在一起,颜色也都是碧蓝的；傍晚的霞光,映照着即将落下去的太阳,一片鲜红.
鲜花随风摇摆,好像人在舞动着帽子,枝条显得格外柔软；诗人的肠中,喝下了热酒,吟出来的诗句也不那么寒冷、萧瑟了.
从古到今,留下了多少遗憾的情感,都把它们收拾起来,放到酒杯和菜盘里吧!
【赏析】
本诗运用了多种表现手法。一、色彩映衬。碧色的秋水、天空与红色的晚霞、落日相互映衬，烘托出阔远、绚烂的意境，借以反衬诗人在三四联中流露出来的悲情。二、白描。点出“秋水”“ 天”“ 暮霞”“ 日”的意象，不加渲染，却烘托出阔远、绚烂的意境，借以反衬诗人在三四联中流露出来的悲情。三、对偶。“秋水”“ 暮霞”相对，“碧”“ 红”相对，“连天一色”“映日三竿”相对，烘托出阔远、绚烂的意境，借以反衬诗人在三四联中流露出来的悲情。
