——————大唐·颜鲁公真卿撰^O^
我颜真卿在苦练完欧阳询的《九宫醴泉铭》后总感觉自己书法稚嫩没法见人，我就特意跑到东都洛阳去，访问金吾长史张旭公，请教书法的秘诀！张公那时候已经在裴儆家歇息停留一年有余！许多人都跑到裴儆家请教笔法，有的人得到张公的只言片语也都高兴的不得了，都说张公的指点简直神奇无比妙不可言！
我曾经在京城长安侍奉请教过张公，张公竟然没有传授给我一点秘诀，总觉得太过遗憾，我也知道要得到张公真的传道笔法是不容易的！许多人问他关于笔法的问题，张公都会哈哈大笑，对着那询问之人大写草书相赠，或三张书法，或五张书法，所有人都是乘着兴致而离开，竟然没有人得到过张公片言只语的真正指点！
我后来再游洛阳的时候，我留恋裴儆家忘返从来没有放弃过请教张公真正的笔法秘诀！我于是询问裴儆：“足下一向敬重张公，把他当做师傅来侍奉，于笔法必然有所收获吧？”裴儆回答道：“我就得到张公给我写的几本书法而已，我也问过张公关于笔法秘诀的问题，可是每次张公对我说只有加倍努力临摹练习，书法这个事只有自己悟才行！”
我已经在裴儆家住了将近一个月了，有一次我跟裴儆听从张公讲话，说完话后大家各自散去！我犹不死心，又一次死皮赖脸到张公跟前请求道：“张公呀，我自从沉迷于书法一途后，那书法对我的鼓励与诱惑简直无法形容！随着日积月累，年复一年的沉迷书法，我的书法看似功力深厚，然而夙兴夜寐刻苦勤练，我把自己耽误沉溺在书墨当中无法自拔，虽然有一点点小名气，我确是知道自己功力一点都不稳当，倘若师傅传授我书法秘诀，则我一定终生侍奉师傅，把书法一门发扬光大，更不用说对师傅的感恩戴德诚记在心了！”张公听完我的话良久不说话，左右顾盼看有无他人，然后满脸不高兴的样子拂袖而去！→_→
我跟着张公亦步亦趋不敢落后，跟到东竹林小院子的堂前，张公就当堂盘坐在床上，命我也坐在旁边的小榻上，才开始说话：“笔法的那种细微玄妙，其实是很难以简单传授的！不是志士高人，怎么能够把它的奥妙讲的清楚明白呢？书法想要求得大道，必须要攻克真书和草书！今天我就把它传授给你，你可给我必须要好好领悟其中的奥秘啦！”
张公开始说道：“书法中平坦就称之为横，你懂得了吗？”我思考良久对答道：“我记得曾经听过长史说过在纸上每次写一平坦的横画，都必须把握纵横有度，互相印证，仿佛一张画像，必须是一个整体而不孤立！难道这就是所谓的平横吗？”张公笑道：“你说得不错！”
张公又说：“书法中直竖为纵笔，你懂得是何道理吗？”我对道：“难道是说竖直仿佛瀑布纵流而下务必使其不歪曲倾斜吗？”张公说道：“说的没错！”
张公再次说道：“书法中均衡为间落有秩，你懂的么？”我对答道：“曾听你说书法字里行间恰到好处时候就连光线都无法插进去，是这样吗？”张公点头道：“没错！”
张公又说：“书法中的密叫做衔接不断，你懂了吗？”我回道：“难道是说下笔仿佛如构筑一座山峰一样，其间虽然曲曲折折却从不断却，更不会从中间疏离来来，是这样吗？”张公说：“也可以这么说！”
张公再次讲道：“笔锋我们称它潜藏在结束之中？你理解了吗？”我想了想回道：“难道是说犹如一幅画到了末尾立刻天然成趣，不可更改增减，使得笔锋强健有力！”张公回道：“是这么理解！”
张公又说：“书写的力道构建了一副字的骨架机体，你知道了吗？”我思索再三回道：“岂不是说提笔写字的每一点画都要暗含筋骨，写出来的字自然雄劲妩媚有致吗？”张公回道：“是这样的！”
张公再次说道：“笔锋的转折曲线处要轻过，你懂得吗？”我想了想回道：“难道不是说钩笔转角时让笔锋轻轻划过，或者说转角暗暗而过呢？”张公回答道：“你说的对的！”
张公又说：“书法于牵制之时要有决断，你懂了吗？”我回答道：“难道不是说越是笔锋手势遇到挫折时候越要锐意进取，不能因为害怕就停滞不前了，就像一座山峰于险峻处造就大美，这就是书法中的决吧？”张公回道：“一点没错！”
张公继续说：“书法有时需要弥补不足之处，你懂得吗？”我回答道：“这不是长史常说的假如结构点画偶然失去了它的别致的话，要用旁边其他点画来补救它吗？”张公回道：“是这么说的！”
张公又问道：“倘若有无谓的多余反而有损整体，你知道吗？”我回道：“曾经听您教授过我，难道不是说趣味太长笔锋过短，就使得意境显得多余，笔画反而像是不足一样吗？”张公回道：“没错，是这么说的！”
张公再次问道：“写字要巧为布置，你懂得吗？”我回道：“这不是说想要写字的时候预先在脑海中将字形布置一番，令它平稳有度，又或是于字形之外生出趣味，使它拥有异样的气势，这就是所谓的布巧吧？”张公回道：“是的！”
张公又说道：“写字的大小适度，你知道吗？”我回道：“我常常听你教导的，这不是说写大字要促使它看似小巧，写小字要促使它展开看要磅礴大气，皆顾得茂密疏远，是这么理解吧？”张公最后回道：“没错的，你说的大概都已经接近得道啦！假如你以后勤加练习，刻苦钻研，自然而然最终收获生花妙笔的！”
我颜真卿最终上前请示道：“张老师，我有幸得长史您传授我用笔的秘诀，十分感激，再冒昧问一句，假如我攻坚书法的绝妙，怎么才能够与古人譬如王羲之王献之等等齐肩呢？”
张公最后回答我说：“我自己的书法秘诀都是从我老舅陆彦远那里得来的。我老舅跟我说，当年他学书法的的时候，虽然功力渐渐深厚，但是始终体悟不到书法的最高境界！后来他就向褚遂良请教，褚遂良跟他说用笔书写就像用印章去印那个印泥一样！他想了很久很久都悟不出来是何道理。后来有一次老舅游览江边的沙岛，见到沙地平坦四下安静，他就情不自禁蹲下来用锋利的锥子在沙地上书写，所画时候劲力透沙险峻决然的样子，明显用笔锋利之处柔和美好！自那时起他终于体会到用笔仿佛用尖锥画沙子，使得字能够藏住笔锋，笔画才渐渐稳当！当你用笔的时候，要想着仿佛能够使得笔锋穿透纸张到达背面一样，这样你的功力就真的达到顶尖啦！不论真书草书所用笔法，都要跟画沙一样，一点一画都要干净利落柔美自然，那你的书法之道真就学成啦！这样你的字当然笔迹为人搜藏永久保存，齐于二王也不是不可能啦！但你每次想着这些道理，特别刻苦的思考用功练习，所以写字一点一画都不可妄动，你回去谨慎思考练习吧！”
我于是铭谢张公，一再感激拜谢长史的恩情才退出来！从此我才得到书法的真正秘诀，于今已经有五年了，我的真书草书今天才算小有所成！^O^
【毕】
～～～翻译：江鳥飞释～～～
