原创
最近看到很多人都在分享一本书《一间属于自己的房间》，出于好奇，我用了几个晚上的时间，当孩子睡着的时候，在微信读书上看完的。
作为全职妈妈，读书与写作都是在见缝插针的时间里完成。在每一个深夜或凌晨时分，打开共粽号，静静的码字，这是一间属于自己的房间，用文字为他添砖加瓦，构建一座只属于自己的琼楼玉宇。
这本书对我来说，最触动的地方，不是那些被很多博主引用的经典名句，而是书中的一些边边角角。
但我并不想去追热点，只想写下自己想写的。正如本书作者伍尔夫所说，读书和写作最重要的是忠于自己，听从本心。
下面，就一个普通读者而言，写几点自己阅读后的真实感受。
01
这部作品最早发表于1929年，是伍尔夫在剑桥大学发表的”女性与小说“的演讲稿集合而成。时至今日，近一百年过去了。最早被翻译为中文版本是1989年，原著出版60年后才有了中文版的。
中文出版时间距今35年前。而英文版是95年前。对于读不懂英文原著的人来说差了60年，半个多世纪的时间。
且不谈，信息差可能带来的弊端。在语言转换过程中，必然会丢失掉一些只可意会不可言传的东西。同一部作品不同译者，所表达的语意也有很大不同。就像中国的古诗翻译为英文后就面目全非了。
如文中有两处景物描写：
译本①：
一片树叶从街尾的梧桐树上掉落，恰在这个停止的瞬间徐徐飘落。
十月的晨光洒在拉起帷帘的窗前，照出一缕缕飞扬的微尘。
译本②：
街道一头的悬铃木上，一片叶子飘落，在停滞和宁静之中落地。
窗户没拉窗帘，10月清晨的阳光透进来，形成了一道道飞舞着灰尘的光束。
当读到①这样的文字时，感觉自己的眼睛一下子被吸引了，有一种电影里唯美的画面感。②就不会引起我的任何注意，可能读到的时候就直接略过了。这里不是想说哪个更好，只是感觉不同文字所传达的意境是不同的。
这也引发了我想要学习英语的念头，让自己以后有能力去读原著。去感受不同语言的魅力。尽早的接触到世界上最前沿的知识。
02
在读第一遍时候，按照传统小说的读法，想要找到一个主线，但作者的思路和场景跳跃太快，突然就不知道自己读到哪里了。有点像钓鱼，但是我的小鱼被吓跑了。
后来知道是意识流作品，调整了阅读方法，才慢慢读进去。
第一次读到意识流作品，这种写作手法运用内心独白、自由联想、时空跳跃与交叉等，让作品更有深度和层次感，而伍尔夫是意识流文学的代表人物。
这种意识流写作，让我联想到了散文、随笔，冥想、自由书写，他们之间好像有一种共通之处。体现的是自由和随性。 是自己很喜欢的写作方式 。
关于读书~
伍尔夫说：“读书这件事上，一个人能给另一个人的建议只有一条：不要听从别人的建议，应该顺从自己的直觉，发挥自己的思考，得出自己的结论”。
关于写作~
伍尔夫说：“写下你想要写下的，那才是最要紧的；至于你写的东西会流传百世，还是过眼云烟，无人能定论。
放手去写各类书籍，不管是琐细或宏大的内容，只管去写，对任何主题都不必有顾虑。
我希望你们能用写书或别的方法给自己挣到足够多的钱，去四处旅行，去无所事事，去思索世界的未来或过去，去看书、做梦或是在街头闲逛，让思考的钓线深深地沉到溪流中去”。
03
明白了自己为什么那么喜欢读《一切镜》，还有以前读到的有所触动的书，如杨绛的《我们仨》、杨本芬的《秋园》等 。
除了喜欢作品本身的内容，有一个共同点是他们的作者都是女性。
突然认识到了男性作者与女性的不同。
如伍尔夫所说：
“评论家们信誓旦旦地说那些书中蕴藏着永生之源泉，但女性无论如何努力都无法在书中找到。
这不仅是因为他们赞颂的是男性的美德，强调的是男性价值观，描写的是男人的世界，更因为渗透在这些书中的感情是女人不可能领会的”。
没有真正的感同身受，更何况还隔着一层性别的差异。并不是针对男性作者，只是女人更懂女人 ，能够找到更多的情感共鸣。以后要多读一些女性作者写的书。
写在最后：
把读书过程中触动到自己的语言，录制下来。在自己闲暇时候听，有一种奇妙的感觉。可以通过听自己的声音，或者看自己的视频，真切的看见自我的形状。
因为人最难的是了解自己，这是一种很好的认识自我的方式。自我表达更重要的是让自己看见，为了更好的认识自己。
因为做自己，比任何事都重要。
以上，共勉。
