《梅村》

吴伟业《梅村》原文、注释、翻译、赏析

【原文】：

梅村

吴伟业

---

枳篱茅舍掩苍苔，乞竹分花手自栽。

不好诣人贪客过，惯迟作答爱书来。

闲窗听雨摊书卷，独树看云上啸台。

桑落酒香卢橘美，钓船斜系草堂开。

【注释】：吴伟业（1609-1671），字骏公，晚号梅村，太仓（今江苏省太仓县）人。祖籍河南（今河南省阳县）。七世祖元末避兵乱，迁居昆山（今江苏省昆山县）。祖因家贫出赘，才在太仓定居下来。他的五世祖、高祖和曾祖，都做过官。可是到了他祖父一辈，这个三世仕宦的家庭便中落了。他的父亲只得靠教私塾维持生活。吴伟业就出身在这样一个破落的士大夫家庭里。

①吴伟业(1609～1672)，明末清初诗人。字骏公，号梅村，江南太仓(今属江苏)人。吴伟业生活在明清易代之际，仇视李自成农民起义军，对清统治者也无好感。②江湖：偏义复词，义在“湖”，这里指太湖。③鱼龙气：指太湖水汽。

【翻译】：枳篱茅舍掩映着苍苔，我亲自种竹栽花。不喜欢拜访别人却喜欢别人拜访，习惯性的晚些回复书信却特别期待书信的到来。摊开着书卷守着窗子听雨声，独树映照着云彩上啸台。桑子落了闻着酒香卢橘也正美味，垂钓的船斜系草堂开。

【赏析】：这首诗可看作他乡居生活的真实写照。首联写乡居生活的环境和梅村的景色。枳篱茅舍写出梅村的简朴且富有乡间的特色。“掩苍苔”则是强调人迹罕至以致长满青苔从而衬托出梅村的清静。“乞竹”句写诗人亲自种竹栽花其中含有对梅村的苦心经营。不喜欢拜访别人（不好诣人），却喜欢别人拜访（贪客过）；