《老人与海》
“Tomorrow is going to be a good day with this current, “he said.
分：
“Tomorrow is going to be a good day 明天是个好日子
with this current, ” 有这样的海流
he said.他说
合：
“看这海流，明天会是个好日子”他说。
“Where are you going? ” the boy asked.
“你打算上哪儿？”孩子问。
“Far out to come in when the wind shifts. I want to be out before it is light. ”
词汇
shift [ʃɪft] 转向（回车键）
“Far out to come in when the wind shifts.
分：
“Far out
很远（的地方）
to come in when the wind shifts
回来，当风转向的时候
合：
驶向远方，当风向转向时回来。
I want to be out before it is light. ”
分
I want to be out “我打算出发
before it is light. “ 天亮之前。”
合：
我打算天亮前出发。”
整理：
我想天亮前就出发。”
整句分析
“Far out to come in when the wind shifts. I want to be out before it is light. ”
“驶到远方，等转了风才回来。我想天亮前就出发。”
“I’ll try to get him to work far out, ” the boy said. “Then if you hook something truly big we can come to your aid. ”
词汇
come to your aid 急救，前来帮忙
分：
“I’ll try to get him to work far out, ” the boy said.
“我试着让他（船主）也会驶向远方。”男孩说。
Then 然后
if you hook something truly big
如果你真的抓到大家伙
we can come to your aid. “ 我们能来帮你。”
合：
“我试着让他（船主）也驶向远方。”男孩说。如果你真的抓到大家伙，我们能来帮你。”
整理：
“我要想法叫船主人也驶到远方，”孩子说。”这样，如果你确实钓到了大鱼，我们可以赶去帮你的忙。”
“He does not like to work too far out. ”
他不愿意前往很远的地方
整理：
“他可不会愿意驶到很远的地方。”
“No, “the boy said. “But I will see something that he cannot see such as a bird working and get him to come out after dolphin. ”
“No, “the boy said. “不”男孩说。
But I will see something
但是我会看到一些东西
that he cannot see 他看不到
such as a bird working 例如鸟儿捕食
and get him to come out after dolphin.
“ 我就会让他去追海豚。
合：
“不”男孩说。但是我会看到一些东西，他却看不到，像鸟儿捕食时，我就会让他去追海豚。
整理：
“是啊，”孩子说。”不过我会看见一些他看不见的东西，比如说有只鸟儿在空中盘旋，我就会叫他赶去追鲯鳅的。”
“Are his eyes that bad?”
“他的眼神这么不济吗？”（“他眼睛这么不行吗？”）
“He is almost blind. “
他几乎是个瞎子（“简直是个瞎子。”）
“It is strange,” the old man said. “He never went turtle-ing. That is what kills the eyes. ”
分：
“It is strange,” the old man said.
“很奇怪，”老人说。
“He never went turtle-ing. “他从不去补海龟。
That is what kills the eyes.
“抓海龟太费眼力。”
合：
“很奇怪，”老人说。“他从不去补海龟。抓海龟太费眼力。”
整理：
“这可怪了，”老人说。”他从没捕过海龟。这玩艺才伤眼睛哪。”
“But you went turtle-ing for years off the Mosquito Coast and your eyes are good.
分：
“But you went turtle-ing for years
但是你捕乌龟好多年了
off the Mosquito Coast 在莫斯基托海岸
and your eyes are good. 你的眼睛也很好。
合：“但是你在莫斯基托海岸捕乌龟好多年了，眼睛不也好好的嘛。”
整理：
“你可在莫斯基托海岸外捕了好多年海龟，你的眼力还是挺好的嘛。”
“I am a strange old man. ”
“我是个不同寻常的老头。”
“But are you strong enough now for a truly big fish?”
分：
“But are you strong enough now
“但是你现在足够强壮吗
for a truly big fish?” 去捕一个真正的大鱼？”
合：
“但是你现在足够强壮到，捕一个真正的大鱼吗？”
整理：
“不过你现在还有力气对付一条真正大的鱼吗？”
“I think so. And there are many tricks. ”
分：
“I think so. “我想可以
And there are many tricks. “ 有好多技巧。”
合：
我想可以，我有好多技巧。”
整理：
“我想还有。再说有不少窍门可用呢。”
“Let us take the stuff home, “the boy said. “So I can get the cast net and go after the sardines. ”
分：
“Let us take the stuff home, “the boy said.
“我们把东西带回家吧，”男孩说。
“So I can get the cast net and go after the sardines. ”
“So I can get the cast net “这样我就能拿鱼网
and go after the sardines. ”去捕沙丁鱼了”
合：
这样我就能拿鱼网去捕沙丁鱼了”
整理：
“这样我可以拿了鱼网去逮沙丁鱼。”
整句分析
“Let us take the stuff home, “the boy said. “So I can get the cast net and go after the sardines. ”
“我们把家什拿回家去吧，”孩子说。”这样我可以拿了鱼网去逮沙丁鱼。”
日拱一卒无有尽
功不唐捐终入海
21年秋，夜，Simon
