说完溧阳话,不得不说一说溧普话,也就是“溧阳普通话”。溧普话,我认为可以分为两类。
第一类是溧阳话和普通话的结合体,在两者之间自由切换,就像时下流行的“中西结合”说话方式一样,无需多言。
第二类则有趣得多,更确切地应该称之为普通话化的溧阳话,语法语气听起来都类似于普通话(不再硬气),但不懂溧阳话的人是很难听懂的。举个例子,炖蛋在纯溧阳话中读音为“瞪过过”,溧普话中却是“炖挂挂”,至于鸡蛋是怎么会从“过过”变成“挂挂”的,我至今也不明白。
说溧普话最让人印象深刻的是我的高中化学老师,高高瘦瘦的中年男子,带着一副上世纪八十年代时兴的啤酒瓶底眼镜。他一句经典的“阿fou(二声)加德罗常数”被学生争相模仿,承包了我们整年的笑点。同学中有一位是盐城人,听不懂溧阳话,终于有人在化学老师讲课正酣时抗议到“能不能讲普通话,X同学听不懂。”老师停顿了一下,看了说话人一眼,我行我素地继续讲了下去。没办法,只好苦了这位X同学。