1.过程被动态
-
框架： werden+(+von/durch...)+P.II
durch: 直接原因 表层实施者
von: 根本原因，深层指使者 - 类型1. 动宾
Man arbeitet samstags nicht.
Samstags wird nicht gearbeitet. - 类型2. 带4格宾语 4格宾语变为1个主语 其他不变 发生变化 如3格宾语和介词宾语
Frau Schön massiert den Mann.
Der Mann wird von Frau Schön massiert.
Er schneidet mir oft die Haare.
Mir werde die Haare oft nicht geschnitten. - 类型3. 带3格宾语
Man hilft dem Kind.
Dem Kind wird geholfen.
Frau Schmidt hilft dem Kind.
Dem Kind wird von Frau Schmidt geholfen - 类型4. 带介词的动词 其他不变 发生变化 如3格宾语和介词宾语
Man wartet lange auf den Bus。
Auf den Bus wird lange gewartet. - 注意：
a) 一部分及物动词不能用在被动态
b) 绝大多数用sein构成完成时的不及物动词
c) 所有反身动词
1.1 过程被动态的时态 变在助动词上
- wurde PII
Der Arzt operiert Herrn Zhang.
Herr Zhang wurde von dem Arzt operiert. - sein _________ PII worden
Der Arzt hat Herrn Zhang operiert.
Herr Zhang ist von dem Arzt operiert worden. - war _________ PII worden
1.2 带情态动词的过程被动态
1.2.1 从句中带情态动词的过程被动态 及zu 的结构
2.状态被动态
Passsivs
nennen, als (conj.) 两个4格变被动态时都要变为1格
Wir nennen den Studenten den kleinen Einstein.
Der Student wird von uns der kleine Einstein genannt
Wir bezeichnen den Studenten als einen kleinen Einstein.
Der Studenten wird von uns als ein kleiner Einstein bezeichnet.真反身动词没有被动态
adj. ~ v.
gut- besser- verbessern
viel- mehr- vermehren
schlecht- schlechter- verschlechten
breit-breiter-verbreitern 拓宽
verbreiten 散布 传播
stark- stärker- verstärken
- Text C L23
Ich muss meine Familie ernähren.
In wirklichkeit dauert es sehr lange, von einem hohen Glückslevel auf ein mittleres und nicht auf ein niedriges Niveauherunterzukommen.
In reality, it takes a very long time to get from a high fortune level to a medium level rather than a low level.
Aber es ist völlig übertrieben zu glauben, dass ein Mensch, der sehr glücklich ist, dann in einer großen Änderung sozusagen unglücklich wird.
But it is to believe completely exaggerated, that a person who is very happy, then in a large change is as it were unhappy.
Die Spitzen-Erfahrungen, die wir haben, können wir psychisch nicht verteidigen, sondern sie müssen sich ein wenig abbauen, d.h. eine dauerhafte Spitzen-Erfahrung ist nicht möglich.
We can not psychologically defend the peak experiences we have, but they have to break down a bit, which means a lasting top-level experience is not possible.
Und kann man sich an das Glück so gewöhnen, dass es zu einer Selbstverständlichkeit wird?
And can one get so used to happiness that it becomes a matter of course?
Ich finde das langweilich.
