![]()
韦庄《听赵秀才弹琴》原诗、注释、翻译、赏析
【原文】：
听赵秀才弹琴
唐·韦庄
满匣冰泉咽又鸣，玉音闲澹入神清。
巫山夜雨弦中起，湘水清波指下生。
蜂簇野花吟细韵，蝉移高柳迸残声。
不须更奏幽兰曲，卓氏门前月正明。
【注释】： 韦庄（约836年─910年），唐末五代诗人、词人。字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，
【翻译】：满匣的冰泉冷涩呜咽鸣响，玉音清脆渐觉气定神闲。巫山夜雨般的声音骤起，又转而湘水潺潺泛着清波。蜜蜂围蔟着野花轻吟浅唱，又转而蝉鸣迸向髙柳露残声。不必弹幽兰之曲也会引动卓文君之琴心而来奔。
【赏析】：韦庄的诗「听赵秀才弹琴」，写的是一个尚未取得功名，也未得琴家之名的文人所弹的具有艺术性的琴曲，诗人也从赵秀才的演奏中，欣赏了多彩多姿的音乐形象。满匣冰泉咽又鸣。玉音闲淡入神清。巫山夜雨弦中起，湘水清波指下生。蜂簇野花吟细韵，蝉移高柳迸残声。不须更奏「幽兰」曲，卓氏门前月正明。诗中所写的古琴音乐时而清雅，时而艳美。或如蜂吟，或如蝉鸣。起伏显著，对比鲜明，野花高柳，欣然愉悦。诗人又引巫山雨、湘江水，既写琴之音乐，又写神女湘妃之情。因之诗末更风趣的写出不必弹「幽兰」也会引动卓文君之琴心而来奔。对赵秀才之琴的感人之艺术魅力，有着充份的欣赏和称道。他未对所奏之曲为何曲加诸笔墨，也正是文人琴中艺术类的常规，而自别於艺术琴之音乐思想。
