Metro Pocket Guide 地铁出行手册
Metrorail 地铁
Each passenger needs a farecard to enter and go out. Up to two children under age five may travel free with a paying customer .
每位乘客进出都需要一张通行卡。每一位付费乘客最多可携带两名五岁以下儿童。
Farecard machines are in every station. Bring small bills because there are no change machines in the stations and farecard machines only provide up to $5 in change.
每个车站都有售卡机器。带上小额零钱，因为车站没有找零的机器，而通行卡机器只支持最多5美元面额的零钱。
Get one ticket of unlimited Metrorall rides with a One Day Pass. Buy it from a farecard machine in Metro stations. Use it after 9:30 a.m. until closing on weekdays, and all day on weekends and holidays.
购买一张一日票，乘坐地铁不限次数，可以在地铁站的售卡机器上购买。工作日上午9:30后可用，直至营业结束，周末和节假日全天可用。
Hours of service 营业时间
Open: 5am Mon - Fri, 7am Sat - Sun
营业开始：周一至周五早上5点，周六至周日早上7点
Close: midnight Sun - Thurs, 3 a.m. Sat - Sun
营业结束：周六至周四午夜，周六至周日下午3点
Last train times vary. To avoid missing the last train , please check the last train time posted in the station.
末班车时间各不相同。为避免错过最后一班火车，请查看车站张贴的末班车时间。
Metrobus 快速公交
When paying with exact charge , the fare is $1.35. When paying with a SmatTrip card , the fare is 1.25.
如果按原价支付，车费为1.35美元。如果使用SmatTrip 卡付费，车费为1.25美元。
Fares for the senior/ disabled customers 老人/残疾乘客票价
Senior citizens 65 and older and disabled customers may ride for half the regular fare. On Metrorail and Metrobus, use a senior/disabled farecard or Smar/Trip card. For more information about buying senior/disabled farecards, farecard or SmarTrip cards and passes, please visit MetroOpensDoors.com or call 202-637-7000 and 202-637-8000.
65岁以上的老年人和残疾乘客车费半价。可使用老人/残疾人优惠卡或Smar/Trip 卡乘坐地铁和快速公交。关于购买老人/残疾人优惠卡、通行卡或SmarTrip 卡、通行卡的更多信息，可访问MetroOpensDoors.com 或致电 202-637-7000 和 202-637-8000。
Senior citizens and disabled customers can get free guide on how to use proper Metrobus and Metrorail services by calling 202-962-1100.
老年人和残疾乘客可拨打 202-962-1100 获悉如何获得使用地铁和快速公交服务的免费指南。
Travel tips 出行提示
Avoid riding during weekday rush periods –before 9:30 a.m. and between 4 and 6 p.m.
避免在工作日高峰时段乘坐——上午9:30之前以及下午4至6点。If you lose something on a bus or train or in a station, please call Lost &Found at 202-962-1195.
如果您在公共汽车、火车或车站丢失了东西，请致电 202-962-1195 与失物招领处联系。
