因为马思纯的一句“张爱玲说,见了你,我就低到尘埃里然后开出花来”,张爱玲那首著名的情诗又火了一轮。马的语言组织太令人不适了,还是来看原版吧。
见了他,
她变得很低很低,
低到尘埃里,
但她心里是欢喜的,
从尘埃里开出花来。
这几句诗附在张爱玲送给胡兰成的照片背面,原是文艺情侣之间的小情趣。没成想胡兰成这厮太嘚瑟,公开发表出来,被后世不解风情的小辈们瞅了一眼字面意思,得,张爱玲就被牢牢钉在了尘埃里。
其实,张爱玲还给胡写过另一首情诗:
他的过去里没有我,
曲折的流年,
深深的庭院,
空房里晒著太阳,
已经是古代的太阳了。
我要一直跑进去,
大喊“我在这儿,
我在这儿呀!”
这首就没什么反响。说胡认识张爱玲之前,是寂寂无声的“空房子”,丫就不嘚瑟了。
因为张爱玲的显赫身世和文学天才,张胡恋已被八卦了几十年。俩人的婚恋到底啥情况,胡有胡的抒情化表达,张有张的写实笔法,张迷心里自有一本账。
但是,看到一些莫名其妙的情感专家以张爱玲为反例,教导女孩子不可“低到尘埃里”,类似“因为之后我将知道,张爱玲的卑微换不来她的爱人”的鸡汤漫天洒,船长就很感不适。
忍不住分享一下,对于这首文艺女神随手写来撩情郎的小诗,船长认为得体的打开方式。
背景很重要。张胡相识之时,张爱玲已是名震上海滩的天才作家。所以,见了他,她变得很低很低,是女神放下孤傲,愿意走下神坛。对此胡兰成也很是识趣,曾经写文呼应:这样好的人,可以让我这样亲近。
试问灰姑娘会对霸道总裁说,见了你,我变得很低很低吗。您本来就够低了,再低更没交集了。
低到尘埃里,这句很火。这说法更多是一种文学修辞,写出了沉浸在爱情中的女子,完全放下戒备的样子。
但她心里是欢喜的,从尘埃里开出花来。这句意境很美。
语言华美,意境苍凉,向来是张爱玲的标签。
这首诗里的那种朴素、唯美,船长只在张爱玲的另一篇小散文《爱》里见过,也是写于张胡恋爱期间的,恐怕很多不感冒张爱玲的人都读过:
于千万人之中遇见你所要遇见的人, 于千万年之中, 时间的无涯的荒野里, 没有早一步, 也没有晚一步, 刚巧赶上了, 那也没有别的话可说, 惟有轻轻地问一声: “噢, 你也在这里吗? ”
估计是受这两篇文字的气场吸引,网上出现了很多伤春悲秋的假张爱玲语录。什么“你还不来,我怎敢老去”之类的,只能说,鲁迅看了或许能稍感安慰。
说回这首情诗。美妆鼻祖张敞有言:闺房之内,甚于画眉。情诗艳曲荤段子,原本是逗趣的玩意,也是成年人发挥想象力和幽默感的天地。
把这点闺房之乐拿来上纲上线,那就太无趣了。
五斗米都不能令其折腰的傲娇诗人陶渊明,也曾为情人赋诗:愿在丝而为履,附素足以周旋。这位还想做情人脚底的鞋呢,不仅低到尘埃里,还会被踩到泥里。
你们确定这叫卑微?