Finnland wird 100 Jahre alt
芬兰100岁了
Am 6. Dezember 1917 wurde Finnland von Russland unabhängig. Heute ist der Staat für viele Länder ein Vorbild – zum Beispiel wegen seiner Technik und seines sehr guten Bildungssystems.
1917年12月6日芬兰从俄国独立出来。今天这个国家是很多国家的榜样——比如他的科技和很好的教育系统。
Die beste Lebensqualität in der EU. Die reinste Luft. Die zweitglücklichste Nation der Erde. Nein, es geht nicht um Deutschland, sondern um ein Land weiter im Norden: Finnland. Das Land mit seinen etwa 5,5 Millionen Einwohnern gilt als eines der lebenswertesten Länder der Welt. 2017 feiert es seinen 100. Geburtstag.
最好的生活质量，最干净的空气，世界上第二最幸福的国家。不，它不是德国，而是很北方的一个国家：芬兰。这个只有550万居民的国家被认为是世界上最值得生活的国家之一。2017年它要庆祝他100岁的生日。
Am 6. Dezember 1917 wurde Finnland von Russland unabhängig. Nach einem kurzen Bürgerkrieg gelang es der jungen Nation, wichtige Reformen einzuleiten. 1920 wurden viele Krankenhäuser gebaut, um die Gesundheitsversorgung von Kindern und Müttern zu verbessern. Bildung wurde zu einem allgemeinen Recht erklärt. Im Zweiten Weltkrieg konnte Finnland den Angriff der Sowjetunion abwehren und so seine Unabhängigkeit schützen.
1917年12月6日芬兰从俄国独立出来。经过短暂的内战，这个年轻的国家成功地进行了重要的改革。1920年很多医院被建造，为了改善孩子和母亲的医疗保健。教育被解释为一种公众权利。在第二次世界大战中，芬兰阻挡了苏联的进攻并且保护了他的独立性。
Heute ist Finnland in vielen Bereichen zu einem Vorbild für andere Länder geworden. Technisch ist das Land ein Vorreiter. Das staatlich geförderte Bildungssystem wird von anderen Staaten bewundert. Die gute musikalische Ausbildung der finnischen Schüler brachte einige der besten klassischen Komponisten der Welt hervor. Auch finnische Heavy-Metal-Bands sind international sehr erfolgreich.
今天芬兰在很多方面变成其他国家的榜样。科技方面，这个国家是先锋。由国家支持的教育系统让其他国家惊叹。优秀的音乐教育让一些芬兰学生成为世界上最好的古典作曲家。甚至芬兰的重金属乐队在国际上也很成功。
Der offizielle Feiertag zur Unabhängigkeit ist in Finnland eigentlich am 6. Dezember. Trotzdem finden 2017 das ganze Jahr über Feste statt. Die Hauptstadt Helsinki feierte ihren eigenen Geburtstag bereits am 11. und 12. Juni. Auch im Ausland feiert man Finnlands hundertjährige Unabhängigkeit: In den USA soll zum Beispiel eine mobile Sauna daran erinnern – die wurde nämlich in Finnland erfunden.
官方正式的独立庆祝日是12月6号。但是整个2017年都有各种节日。首都赫尔辛基与年6月11，12日庆祝了自己的生日。在国外，人们也庆祝芬兰的100年独立：比如在美国，一个移动桑那让人们记住，这个是在芬兰发明的。
Glossar
Vorbild, -er (n.) – jemand, den man so sehr bewundert, dass man so sein möchte wie er oder sie
etwas ein|leiten – dafür sorgen, dass etwas gemacht wird
Gesundheitsversorgung (f., nur Singular) – hier: die Möglichkeit, Ärzte zu besuchen etwas/jemanden zu etwas erklären – offiziell bestimmen, dass etwas/jemand etwas ist
Angriff, -e (m.) – hier: eine gewalttätige Militäraktion z. B. gegen ein Land
Sowjetunion (f., nur Singular) – ein früherer Staat in Osteuropa, Zentral- und Nordasien (1922 – 1991)
etwas ab|wehren – hier: dafür sorgen, dass etwas nicht erfolgreich ist
Vorreiter, -/ Vorreiterin, -nen – jemand, der etwas als Erster macht
etwas/jemanden fördern – etwas zum Beispiel durch Geld unterstützen
etwas bewundern – etwas sehr gut finden
etwas hervor|bringen – dafür sorgen, dass etwas existiert
Komponist, -en/Komponistin, -nen – jemand, der Musikstücke schreibt
Heavy-Metal-Band, -s (f.) – eine Gruppe Musiker, die laute Rockmusik machen
mobil – hier: fahrbar; so, dass etwas leicht von einem Ort zum anderen transportiert werden kann
