文/GJ
每月读一本英文书，四月，第七天。
今天晨读讲的是Ivan想要给Ruby画一个冰箱，这里出现了一个小词“reach for”，它以动词reach+介词for搭配组合表示“伸手去取”，I reach for my pencil，意思是我伸手去拿铅笔。
很多朋友受了中文翻译思维影响，总觉得如果这个小词是“伸手去取”，那“reach”就应该对应“伸手”，而“for”就是“取”，但是这又和咱们对“reach”是“到达”这一贯的认识有偏差，一下子变得很纠结。
英文充斥着很多这样的小词，每个单词好像都认识，但凑在一起就很难理解。你曾有过这样的困惑吗？
咱们不妨换一个角度试试。我举一个未必恰当的例子，中文说“人有点怕生”有一个词叫“害羞”，但你想，这个“害”和“人有点怕生”本身好像也并没有关系，按道理说，这个“害”字还应该有“危害”的意思，那形容一个人怕生又怎能跟危害扯上关系呢？
这就跟“伸手去取”在英文世界是“reach for”一个道理，而如果你要进一步追究为什么不是“reach in”或者“reach out”，那你是不是也得跟那些学中文的外国人解释一下为什么shy是“害羞“而不是“害愧”或者“害耻”?
回忆一下咱们小时候，我们是不是把“害羞”这两个字当做一个词来学习的对不对？我们在本子上把“害羞”两个字放在一起抄写了一遍又一遍，我们一遍又一遍地听别人说“害羞”这两个字。“害”固然是一个字，“羞”也是，但是“害羞”两个字组合在一起，它就有了一个全新且相对独立的意思。
那同样地，我们也可以把“reach for”当做一个全新的词来学习，这个时候你就不用管“reach”本身它有啥意思，或者“for”在这里充当什么成分，这些都是无用的执念。我们真正需要做的，就是通过大量的朗读来掌握“reach for”的声音，意思和用法，这就可以了。
《孙子兵法》虚实篇里有这么一句话：水因地而制流，兵因敌而制胜。兵无常势，水无常形，能因敌变化而取胜者，谓之神。所以啊，哪怕你只掌握了3000个单词，但是只要你肯下功夫，你依然有机会可以把这3000个士兵用“活”打出一个5000甚至8000的阵势，为什么呢？
是故“兵无常势，水无常形”也。
希望我的分享对你有用。
——
GJ的第7篇读书笔记
2017.4.11
