Hello，大家好，我是Renee，欢迎您收听新一期的《听流行歌，品古典词》。《漂洋过海来看你》是台湾著名音乐人李宗盛创作的歌曲，最早是为歌手（娃娃）金智娟写的，后来李宗盛把它放进自己的专辑里。

为你我用了半年的积蓄

漂洋过海的来看你

为了这次相聚

我连见面时的呼吸

都曾反复练习

在漫天风沙里

望着你远去

我竟悲伤得不能自已

多盼能送君千里

直到山穷水尽

一生和你相依

关于这首歌有两个爱情故事。一个是关于词作者李宗盛的，当年他有一个女友，在美国读书，每次见面都要转机，辗转数次才能见到大洋彼岸的爱人。有一次，当李宗盛坐了二十多个小时的飞机，在机场拥抱住久未见面的爱人时，他心痛不已，却生出了这样的想法：我迟早会失去她的。

另一个故事是关于歌手娃娃的，娃娃当时跟大陆的一个诗人，一个有妇之夫陷入了婚外恋。每次见面，娃娃都要辗转三地，从台北出发，香港转机再到北京。这段不伦恋情，既隔着山海，也隔着世俗的距离，最终没有善终。李大哥是最懂女人的词人，这样一首歌，成为许多异地恋的爱人们的心头曲，唱尽了无尽的相思哀愁。娃娃在录音室里几度泣不成声，无法唱下去。

然而，正是因为创作者的情绪满溢，才有了这样一首经典作品。Renee很早就想分享这首歌给大家了，但是一直没有寻找到合适的古诗词。虽然古代的送别诗很多很多，但是能恰如其分地表达出这首歌曲含义的诗词还真的不多。今天我就来分享两首给大家，一首是《诗经》中的《燕燕》，另一首是北大学生littesen的《无题》。

每当我听到这句“在漫天风沙里，望着你远去，我竟悲伤得不能自已”的时候，我就会想起诗经里的《邶风·燕燕》。诗经是最早的诗歌总集，《燕燕》是最早的送别之作，是后来无数送别诗的创作源泉。

燕燕于飞，差池其羽。

之子于归，远送于野。

瞻望弗及，泣涕如雨。

这句诗翻译过来是：

燕子展开翅膀飞，翅膀参差不齐。

女人要归去了，我远远送她到郊野。

望着她离去，直到再也望不见，眼泪如雨般落下。

《诗经》最常用的手法是比兴，既用甲事物比喻乙事物，以抒发感情。这里描述了一个男人送女人，也许是哥哥送妹妹，也许是丈夫送妻子的依依惜别之情。用展不开翅膀的燕子，指代了不忍离别远去的人儿。“远送于野，瞻望弗及，泣涕如雨。”和“在漫天风沙里，望着你远去，我竟悲伤得不能自已”是不是有一一对照的巧妙？果然是千年的送别诗，千年的离别情。

某一年，北大03级学生littlesen在未名bbs诗词歌赋版写首了《无题》诗。

曲曲池边路，春来少人行

含水芙蓉叶，春去气犹清

夕岚分彩翠，高树藏莺声

乍向风中看，花落更分明

徘徊觉露冷，清宵月影横

泠泠砭肌发，疑是晓寒生

一望可相见，一步如重城

所爱隔山海，山海不可平。

翻译成白话文是：

池塘边弯弯曲曲的路，春天到了很少看得到行人。

春天过去了，池中的芙蓉叶依旧青翠，树上的黄莺鸟的叫声从风中传来，地上花落分明，天上月亮横挂。

走在路上感觉进入像进入了寒露时分，我多么希望抬头就可以看见让我魂牵梦绕的爱人，离开你的每一步都如同我们之间阻隔了重重城阙。

我和我的爱人远隔天涯海角，这山山海海不可填平。

这句“所爱隔山海，山海不可平”后来被收入在《山木诗词全集》中，被网友们认为是“最美古诗词”之一。在微博、贴吧、论坛等处常被引用。Renee也在恍惚间以为这是某位宋代婉约诗人的作品，但它却是一位八零后的作品，可见异地恋一直都爱情诗的百写不厌的主题之一。

“为你我用了半年的积蓄，漂洋过海来看你”，但是所爱毕竟隔山海，而且山海不可平，所以李宗盛才会发出那样的哀叹：我终究还是失去你，在拥挤的人群中。

感谢大家的收听，今天的节目就到这里，我是Renee，再会！