白话文：

我的姐夫王贡南，家住杭州横河桥。一天早晨他外出，开门一看，门口站了一个道士，对他拱手问讯，说道：“希望您能送给我一条鱼。”王贡南听了以后，生气地说道：“你这个出家人，不是应该吃素的吗，怎么向我要起来鱼肉了？”道士说道：“我要的鱼不是吃的鱼，而是诵经所用的木鱼。”王贡南拒绝了道士，道士说道：“您现在吝啬，不肯给我，以后，一定会后悔的！”说完，就走了。

    当天晚上，王家人听到院子里有瓦片落地的声音，第二天天明以后一看，院子里全是瓦片。第二天晚上，王家人的衣服都被扔到了厕所里。王贡南无奈之下，去找秀才张有虔，想从他那买几张符。张对王说：“我这有两种符，价格一贵一贱。贱的这张，可在短期内镇住妖邪，暂保你家平安；贵的这张，能请来神灵帮你降妖捉怪。”王贡南买了那张贱的，回家以后，把它贴到了家里的中堂之上。当天晚上，果然没再发生什么奇怪的事情。三天之后，又有一个衣着相貌古怪的老道士敲响了王家的大门，当时王贡南有事外出没在家，他的二儿子王后文开门招待的老道士。老道士对后文说：“你家前些日子被一个道人骚扰，这个道人不是别人，他是我的弟子。你家花钱去请一张纸符想保平安，不如求我救你们。你可要和你的父亲说，明天让他到西湖边上的冷泉亭找我，到了冷泉亭你让他大喊三声‘铁冠’，我就出现了。不然的话，你们家的符，很快就要被鬼偷去，又要开始鸡飞狗跳不得安宁了。”说完就走了。

    等王贡南回家之后，后文把老道士的话告诉了他。王贡南第二天一大早就去了冷泉亭，大喊“铁冠”，一连喊了一百多声，老道人也没出现。恰好钱塘县令王嘉会从冷泉亭路过，王贡南拦下他的轿子，把家里闹鬼的前因后果给王县令讲述了一遍。王县令听了以后，一点不相信，怀疑王贡南是个傻子，把王贡南给狠狠臭骂了一顿。回家以后，王贡南挑选了几个身强力壮的家丁在晚上看守纸符。王贡南睡到五更天的时候，听到家丁们吵吵闹闹的，起来一看，纸符已经不见了。等到天亮，王家人仔细一看，中堂的几案上有一个长达一尺的大脚印。自从纸符丢了以后，每天晚上，王家就来一群恶鬼，在王家又是砸门又是刷碗的，闹得王家鸡犬不宁。王贡南吓坏了，又去张秀才那里华了五十两金子买了那张贵的符贴在家里。纸符贴上以后，鬼没再去过王家。一天，王贡南和他的大儿子后曾生气，想要用棍棒责罚后曾。后曾吓得离家出走，三天没回家。我的姐姐哭个不停，王贡南也害怕儿子遭遇不测，亲自带人去寻找后曾。老王在河边找到了小王，当时小王在河北来来回回走个不停，最后想要跳河，吓得老王赶紧派人拦住了他，不由分说，把小王塞进轿子里给抬回了家，抬轿的人感觉小王的倍增，赶上好几个人的重量了。小王回到家以后，两只眼睛直愣愣地瞪着，嘴里含糊不清地嘟囔个不停。老王把小王给抬到床上，小王突然大声叫唤了起来：“要审问我！要审问我我就去！”老王问他：“儿啊，你要王哪里去，为父和你一同前往。”小王对老王的话毫无反应，理都没理老王，自己从床上蹦下来，穿好衣服，走到中堂的纸符之下，就跪下了，老王也跟着儿子一起跪下。跪了一会儿，小王神智清醒了过来。老王就问他咋回事，小王说：“我跪下之后看到一个神坐在咱家中堂的椅子上，这个神两眼之间，还有一只眼睛，脸是金色的，须发都是红色的，他旁边还跪着几个身材矮小的小鬼。只听坐着的神灵说道：‘小王阳寿未尽，你们几个怎么能利用他的恐惧之心而蛊惑他投河自尽呢？你们这些宵小之徒，不肯听从上天的旨意，却跟着一个妖道兴风作浪。’小鬼们吓得磕头求饶，神灵拿起法杖，各打了他们三十杖。小鬼被打的哭爹喊娘，但是发出的声音却很小。我一看，他们的屁股都被打轻了。打完他们之后，神仙走到我面前，踢了我一脚，我就醒过来了。。”老王一看，小王的后背都湿透了。从那以后，老王家没再闹过鬼。

文言文及注释：

余姊夫王贡南，居杭州之横河桥。晨出，遇道士于门，拱手曰：“乞公一鱼。”贡南嗔曰：“汝出家人吃素，乃索鱼肉耶？”曰：“木鱼也。”贡南拒之。道士曰：“公吝于前，必悔于后。”遂去。

    是夜，闻落瓦声。旦视之，瓦集于庭。次夜，衣服尽入厕溷中。贡南乞符于张有虔秀才家。张曰：“我有二符，其价一贱一贵。贱者张之，可制之于旦夕；贵者张之，现神获怪。”贡南取贱者归，悬中堂。是夜，果安。越三日，又有老道士，形容古怪，来叩门，适贡南他适，次子后文出见。道士曰：“汝家日前为某道所苦，其人即我之弟子也。汝索救于符，不如索救于我。可嘱汝父，明日到西湖之冷泉亭，大呼‘铁冠’三声，我即至矣。否则，符且为鬼窃去。”

    贡南归，后文告之。贡南侵晨至冷泉亭，大呼“铁冠”数百声，杳无应者。适钱塘令王嘉会路过，贡南拦舆，口诉原委。王疑其痴，大被诟辱。是夜，集家丁雄健者数人护守此符。五更，砉然有声，符已不见。旦视之，几有巨人迹，长尺许。从此，每夜群鬼毕集，撞门掷碗。贡南大骇，以五十金重索符于张氏。悬后，鬼果寂然。一日，王怒其长男后曾，将杖之。后曾逃，三日不归。余姊泣不已。贡南亲自寻求，见后曾徨于河，将溺焉，急拉上①肩舆，其重倍他日。到家，两眼瞪视，语喃喃不可辨。卧席下，忽惊呼曰：“要审！要审我即去。”贡南曰：“儿何去？我当偕去。”后曾起，具衣冠，跪符下，贡南与俱。贡南无所见，后曾见一神上坐，眉间三目，金面红须，旁跪者皆渺小丈夫。神曰：“王某阳寿未终，尔何得以其有畏惧之心便惑之以死？”又曰：“尔等五方小吏，不受上清②敕令，乃为妖道奴仆耶！”各谢罪，神予杖三十，鬼啾啾乞哀。视其臀，作青泥色。事毕，以靴脚踢后曾，如梦之初醒，汗浃于背。嗣后，家亦安宁。

① 肩舆：代步工具,由人抬着走。

  导使睿乘肩舆,具威仪。——《资治通鉴》。

② 敕令：指帝王所发布的命令、法令或立法。

  《三国志．卷二○．魏书．武文世王公传．中山恭王衮传》：「衮疾困，敕令官属曰：『吾寡德忝宠，大命将尽。吾既好俭，而圣朝者终诰之制，为天下法。』」