Разумная женщина добавляет крупицу сахара во все, что она говорит мужчине, и убирает крупицу соли из всего, что мужчина говорит ей.
Элен Роулэнд
1.
聪慧的女人
在所说给男人的话--加点糖，
从所听男人对她说得话--去除一颗盐。
—洋玲 玛丽娜译
2.
聪明的女人在所有她给男人说的话中，加些糖，而在所有男人跟她说的话中，祛除其中的盐。
-- rain译
3.
一个明智的女人会向她的男人说甜言蜜语，而听她男人说话时不拘小节。
—忘不了译
4.
聪明女人对男人甜言蜜语
对男人的话看得很淡
—罗曼译
5.
聪明的女人在对男人说话时语气委婉，并且忽视男人话语中的尖锐。
—不爱江山 译
6.
明智的女子对男人说话时要加糖，听男人的话时要脱盐。
——灯泡译
7.
聪明的女人对男人所说的话全部都加糖，而对男人对她说的话去除盐。
—银色月影译
8.
女言于男，使糖；男言于女，去盐。
—王Rus译
9.
聪慧的女人在说给男人的话里加些糖，在男人说给她的话里去掉盐。—万湖译
10.
和男人说话时加点儿糖，听他们说话时撇掉盐～这才是聪明的女人。
—yunzh译
11.
聪明女人：对男人说话甜言蜜语，听男人说话不咸不淡。
—漫天北风译
12.
明智的女人，懂得跟男人说话，句句要加糖，男人不会嫌甜得腻；而听男人说给她的话，句句要少盐，免得齁得慌。（阿拉伯谚语）
— 竹林风译
13.
聪慧的俏女人，
对男人讲话时，
如加糖甘若醴；
听男人讲话时，
若去盐淡如水。
—林鼎盛转译
14.
聪明的女人对男人说话要甜一些，听男人说话要淡一些。
(女人对男人要柔声细语、平心静气)
—杨亚非译
15.
贤惠女人给一家之主说的话都带甜味，反而听到的丈夫之话是不带苦味！
—Victor译
16.
聪明女人对男人说话要柔声细语；听男人说话要淡然处之。
—360美丽俄罗斯译
17.
智女——
在她说给男人的所有话中—加点糖(甜言蜜语，温柔话语)，
在男人说给她的所有话中—去些盐(去除一些俏皮,不悦之言)。
—鲁芳译
18.
聪明的女人：
对自己的男人说话时，要甜蜜有加，温柔体贴：
听自己的男人说话时，要理智倾听，淡然处之。
—牡丹峰译
