去年好长时间以来，上海译文出版社的公众号就一直在介绍《刺杀骑士团长》。
现在终于预售了，因为似乎等待了很久，因此第一时间就买了，三月份才能收到。
预售期间赠送三十周年新版《挪威的森林》，林少华译本，我有一本赖明珠翻译的。
九十年代买的那本不知道哪去了，大概因为封面很像色情小说，让我给扔了吧。
《刺杀骑士团长》。作者：村上春树。译者：林少华。
也不知道写的什么，不想看介绍，反正到时候阅读就知道了。
看到有人说翻译不好，不如赖明珠的译本，还不如让施小炜来翻译。
反正目前只能买到这个译本，林少华是有一些错误，但总的感觉还算可以。
把甜甜圈叫作炸面圈那种错误，觉得总比译为甜甜圈，但是文字感觉很差劲好一点。
以前看过有人说《莱纳·玛丽亚·里尔克》的翻译俄罗斯地名人名错误简直太多了。
有人问除了地名人名以外其它怎么样，那个人说除过这些感觉还不错。
当时我的感觉很奇怪，觉得如果只是地名和人名的错误的话也可以忍受。
总比译文没有文学性，失去原文的韵味要好吧，但现在又觉得这样都不行。
《刺杀骑士团长》分为上下两册，一个书号只能算作一本书吧。
造势那么久其实没意义，喜欢的人不宣传都会买，不喜欢的人也不会看那些介绍。
不过或许能够起到促销的作用，还有一部分并不了解的人，看到说得很好就会买。
