文/书山花开
❂原诗
遗生良难，士为知己。望义如归，允伊二子。
程生挥剑，惧兹馀耻。令德永闻，百代见纪。
❂翻译
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p271】
舍出生命真是困难，士为知已慷慨赴死。
钦慕大义视死如归，程婴、杵臼真能如此。
程婴报赵既毕挥剑自杀，是害怕留下畏死的羞耻。
他们的美德永久流传，百代记载，为人所知。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p286】
舍弃生命实在不易，君子献身甘为知己。
为义而死视之如归，程婴杵臼确实如此。
程婴赴义挥剑自尽，只怕独存视为羞耻。
二人美德永远传扬，百代之后可见所记。
❂解释
【孟二冬《陶渊明集译注》，p285】
这一章述评程婴与公孙杵，颂扬他们为知己而重义轻生的行为和品德。程杵：即程婴与公孙杵臼，二人皆春秋时晋国人。程为赵朔之友，公孙为赵朔门人。时赵朔为司寇屠岸贾所杀害，并要灭其族。赵朔妻遗腹生一儿，屠岸贾仍准备加害。程与公孙设计，由公孙抱别人的婴儿隐藏于山中，而由程去屠岸贾处告发。于是屠岸贾派人到山中将公孙杵臼和假婴儿杀害。程婴则抱着赵朔的遗孤隐藏于山中。后赵朔遗孤长成，即赵武，攻灭了屠岸贾。程婴为报公孙杵臼之大义，遂亦自杀。（事见（史记·赵世家））
【金融鼎《陶渊明集注新修》，p284】
说明：程杵：程婴、公孙杵臼，春秋时晋国人，赵朔的朋友。赵朔被屠岸贾杀死，妻子生了一个遗腹子，屠岸贾知道了，就在宫中大加搜索。妻子把孩子藏在裤裆中，才幸免这次祸患。事后，程婴对公孙杵臼说：“一次搜索不到，还会搜索第二次，你看怎么办？”于是二人商定计策，由公孙杵臼带着别人的婴儿，假装是赵氏孤儿，藏在山中，再由程婴去告发。屠岸贾派人杀了公孙杵臼和假孤儿，程婴就抱着真孤儿藏在山中，抚养他长大。十五年后，真孤儿赵武被立为赵氏之后，灭了屠岸贾及其亲族。程婴为了报答公孙杵臼的信义，也自杀死了。（事见《史记·赵世家》）
